はじめまして！ムッシュaaaです。

Madame, （かMonsieur,)

En raison d'une grippe qui a ensuite entrainée une pneumonie, j'ai du m'absenter pendant une longue durée.Je m'en excuse profondemment.

Avec une attention plus grande sur mon état de santé, je vous promets de travailler dur afin de rattraper mon retard（遅れを取り戻す）.

Avec toute ma gratitude, je vous prie, Madame（かMonsieur,), l'expression de mon profond respect.
通常、手紙の最後にこういった一文を添えます。

ぜひぜひ参考にしてください！
ムッシュaaaはAAA言語学院にいます！ご興味があれば下記サイトを除いてください！
www.aaaparis.net

参考になった

こんにちは。

Monsieur le Professeur,

A cause de la grippe qui m'a provoqué la pneumonie, j'ai été obligé(e) de retourner précipitamment au Japon l'année dernière, d'où mon absence longue.

J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.

Désormais, je ferai plus d'attention au régime de ma santé.

J'espère que vous m'accepterez comme avant, car j'ai une grande admiration envers vous ! Et maintenant je travaillerai dur.

こんなところでよいと思いますよ。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になった