フランス語での言い方教えてください。

教えて！学校/学問

質問：フランス語での言い方教えてください。

総合参考ポイント：0 ページビュー：3870

music
１年以上
緊急度
緊急！

私は今音楽学校に通っています。
去年、風邪をこじらせ肺炎になってしまったので急遽日本にかえりました。
今月からパリに戻り学校を再開するのですが、先生に伝えたい事があるのに言葉を調べても上手く文章が出来ず困っています。
教えて下さい。

良いたい言葉は、「風邪をこじらせ、肺炎になってしまって長い間学校に来れなくてすみませんでした。これからは体調管理を気をつけます。レッスン頑張るのでこれからも宜しくお願いします。』

この文章です。長いのですが宜しくお願い致します。

回答

AAA PARIS

１年以上

参考ポイント：0

はじめまして！ムッシュaaaです。

Madame, （かMonsieur,)

En raison d'une grippe qui a ensuite entrainée une pneumonie, j'ai du m'absenter pendant une longue durée.Je m'en excuse profondemment.

Avec une attention plus grande sur mon état de santé, je vous promets de travailler dur afin de rattraper mon retard（遅れを取り戻す）.

Avec toute ma gratitude, je vous prie, Madame（かMonsieur,), l'expression de mon profond respect.
通常、手紙の最後にこういった一文を添えます。

ぜひぜひ参考にしてください！
ムッシュaaaはAAA言語学院にいます！ご興味があれば下記サイトを除いてください！
www.aaaparis.net

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

はじめまして。
ご丁寧に教えてくださり、有難うございます。
サイト一度見てみます。

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。

Monsieur le Professeur,

A cause de la grippe qui m'a provoqué la pneumonie, j'ai été obligé(e) de retourner précipitamment au Japon l'année dernière, d'où mon absence longue.

J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.

Désormais, je ferai plus d'attention au régime de ma santé.

J'espère que vous m'accepterez comme avant, car j'ai une grande admiration envers vous ! Et maintenant je travaillerai dur.

こんなところでよいと思いますよ。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

はじめまして。フランス語の文章をご丁寧に教えてくださり有難うございました。