日本の教育システムと違うし、私やあなたはフランスの公立学校（高校まで）出てないですから、わからない事たくさんありますよね。これからどんどん、出てきますよ。私は「自分はフランスで教育受けてないからどういうシステムかわからないから、説明会とか面談とか同行してね。あと知らない事だらけだから聞くからよろしく」ってずーっと言い続けています。成績の事もそうですよ。私は地方都市在住で、フランスでは宿題は出してはいけないとかできるだけ出さないようにという方針だと思うんですが、担任によってはそれに従いほとんど出さない先生もいました。

子どもが小学校の頃から、成績がいいと評判の子は親が家で宿題はもちろんプラスで勉強やらせてる家庭が多いです。
あとは子供本人が勉強が好き、という子も学年に何人か、中には親が気にしてないけど子どもがテストの点を気にして下がらないよう頑張る子もいますね。
平均18、19の子の親と話した時は、「うちは両親ともはりついて勉強見てるし、上に兄弟姉妹がいるからその子達と勉強してるから先取りしてたり、本人も集中力がある」といってました。

夏休みは日本と違い、学年が変わる前だから宿題も何もないですから、何にもしなきゃ9月になったら忘れてる事が多いはずと思って、夫に文句いわれても市販のcahier de vacances買ってます。大抵9月から1ヶ月かもう少しは、学校の授業は前学年の復習的な内容で「できる子」は退屈してたように思います。あくまでわが子の学校は、ですけど他はどうなんでしょうね。

参考になった

日本的に言うと、一番上と一番下は存在せず、
Non atteints-出来ません→落第予備軍
Partiellement atteints-もう少し頑張りましょう
Atteints-よく出来ました
Dépassé-出来すぎ→飛び級予備軍
と言う感じです。
普通の子はほぼ真ん中2つのみに成績が分布します。ちゃんと勉強していれば、9割がたatteintでは。
dépasséは明らかにその年齢以上の理解がある場合につくのでなくても大丈夫です。数が多いと飛び級の誘いや交渉が可能、
逆にnon atteintsが多いと落第も。

Partiellement atteintsは苦手分野ですから、項目を確認して家で早めのフォローアップを。
ただ1、2こなら先生との相性や性格(おとなし過ぎて発言が少ないせいだったり)次第で次年度はあっさり良いに変わったりもします。

参考になった

個人的には、＞評価にDépasséが一つもない、また、一部Partiellement atteintsがある
のは普通だと思います。親戚含めて教育熱心な家族で、普段から家でかなり勉強している子だったら心配なのかもしれませんね。
わが子は中学ですが、20点満点で平均が13．5です。クラスメートに平均19の子がいて、18に下がったと落ち込んでたそうです。
平均10でも次頑張りなさい、という家庭もあれば平均15以下は許さないとか、平均はどうでもいいからクラスで一番になりなさいだの、色々ですよ。
さらに平均、といってもテストが全学年同じ内容のテストではなく担任によってテスト内容も違うので、わが子が学年全体でどのくらいなのかよくわかりません。

＞Dépasséが一つもない
については、普段家で学校の勉強以上の事をしてないなら、なくて当然だと思っていて構わないのでは。
Partiellement atteintsの点は、復習できるならすればいいんじゃないかなと。
私は夏休みにはcahier de vacancesを一冊買って復習させています。夫・夫親は夏休みに勉強なんて…って感じですけどね。

参考になった