訳で困っています。

パリ教えて！学校/学問

質問：訳で困っています。

総合参考ポイント：0 ページビュー：1957

mako
１年以上
緊急度
出来るだけ早く

最近、精神的な問題で失敗続きの私。
周りの人に迷惑をかけてしまっています。
どうしてもフランス語で、皆に迷惑をかけたくないのです。といいたいのですが、フランス語が分かりません。
教えてください。

回答

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

われわれ日本人のように、相手に迷惑をかけないように、自律的に気をつけるというのは、彼らの個人主義の観念に反するのではありませんか？

迷惑だと思ったら、相手が迷惑だという意思表示をするだろうから、その相手の意思表示を確かめずに勝手にこちらでおもんぱかって、迷惑をかけないようにすると考えるのは、相手の個人の尊厳を侵すことになると思っているのではなりませんかねえ？

同じ日本人同士でもそうですが、インターパーソナルなコミュニケーションはわれわれの人生に本質的ですが、難しいことですね。異文化の中でも当然難しいことですね。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

うーーん、真剣に悩んでおられるときにこんなことを言うとしかられるかもしれませんが・・・

フランス人は（よほどしつけのよい人は別にして・・・）「人に迷惑をかけたくない」などとは思わないでしょうから、しっくりしたフランス的な表現はないのではないですかねえ。

Je n'ai aucune intention d'ennuyer les autres.
Je n'ai aucune envie d'emmerder les autres.
je regretterais de déranger les autres.
Il n'est pas dans mon éducation d'embêter les autres.

などというのでしょうが、あんまりフランス人が言っているのをきいたことはないですね。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ありがとうございます。
フランス人は、迷惑を迷惑だと思わないのでしょうかね？！
文化や価値観の違いに悩まされます。

https://paris2.global-coding.com/paris/bbs_s/u0q9sslu8pt3rvnarj68t6qc5e.jpg

お子様向け1Dayチアダンスレッスン

パリ在住者の方向け対面のダンスレッスンを初開催します♩ ハロウィンの季節なので、ハロウィン関連の曲に合わせて楽しくダンスを踊りましょう講..

ちなみにうちの子達は上の学年との混合クラスに当たった事がありますが、どちらも上の学年の子達とも仲..

組み合わせ方法は各学年の生徒数にもよりますね。基本は一学年違いの組み合わせが多いですが、CP/CM2..

nice arabic poems. look here. http://www.arabic-p..

日本の教育システムと違うし、私やあなたはフランスの公立学校（高校まで）出てないですから、わからない事..

パリ物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

820 ポイント nakamuraさん

780 ポイントあああああさん