われわれ日本人のように、相手に迷惑をかけないように、自律的に気をつけるというのは、彼らの個人主義の観念に反するのではありませんか？

迷惑だと思ったら、相手が迷惑だという意思表示をするだろうから、その相手の意思表示を確かめずに勝手にこちらでおもんぱかって、迷惑をかけないようにすると考えるのは、相手の個人の尊厳を侵すことになると思っているのではなりませんかねえ？

同じ日本人同士でもそうですが、インターパーソナルなコミュニケーションはわれわれの人生に本質的ですが、難しいことですね。異文化の中でも当然難しいことですね。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になった

うーーん、真剣に悩んでおられるときにこんなことを言うとしかられるかもしれませんが・・・

フランス人は（よほどしつけのよい人は別にして・・・）「人に迷惑をかけたくない」などとは思わないでしょうから、しっくりしたフランス的な表現はないのではないですかねえ。

Je n'ai aucune intention d'ennuyer les autres.
Je n'ai aucune envie d'emmerder les autres.
je regretterais de déranger les autres.
Il n'est pas dans mon éducation d'embêter les autres.

などというのでしょうが、あんまりフランス人が言っているのをきいたことはないですね。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になった