フランス語の言い方教えてください。

教えて！学校/学問

質問：フランス語の言い方教えてください。

総合参考ポイント：0 ページビュー：1996

cokie
１年以上
緊急度
緊急！

体調が悪く、一時帰国するのですが学校の先生に通じないので困っています。
「すっと体調が悪いので、一度日本に帰ります。12月に帰って、１月２２日に戻って来ます。戻って来たら、又学校に通わせて下さい。」
すみませんが、教えて下さい。
宜しくお願い致します。

回答

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。

こんなところでいいのかな。

Monsieur le Professeur,
Par le problème de santé, il m'est conseillé d'aller me reposer un peu au Japon. Ainsi, vais-je partir pour le Japon au début du mois de décembre et je reviendrai le 22 janvier. M'autoriseriez-vous de revenir à l'école à ce moment-là ?

(Sinon, je vais me pendre !! などという冗談くらい言ってもフランス人には通じるかもしれませんね）

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

日本の教育システムと違うし、私やあなたはフランスの公立学校（高校まで）出てないですから、わからない事..

日本的に言うと、一番上と一番下は存在せず、 Non atteints-出来ません→落第予備軍 P..

個人的には、＞評価にDépasséが一つもない、また、一部Partiellement atteint..

物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

820 ポイント nakamuraさん

770 ポイント furbyさん