フランス語の質問

教えて！生活

質問：フランス語の質問

総合参考ポイント：2 ページビュー：1110

Fd
１年以上
緊急度
緊急！

こんにちは。
気になっている男友達から、「Tu as déjà posée pour ton ami?」とメッセージがきました。一つ一つの単語の意味はわかるのですが、1文としての意味がいまひとつ理解できません。どなたか教えてくださいませんか？
よろしくお願いします。

回答

Tera

１年以上

参考ポイント：1

前後の会話によってニュアンスが変わるので、この一文だけでははっきりわかりませんが、
あなたの友人と過ごしたか？とか、友人らに言った？友人らの手助けをした？
というような色々な意味にもなるかと思います。
（poserは過ごす、投げかける、haveなど、いくつかの意味があります）

差し支えなければ、会話の流れを（この言葉の前に言ったことなど）をお伝えいただければ
はっきり意味をお答えできるかと思います。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

お礼が遅くなりすみません。ありがとうございます。
前後に特に会話はなく…
他の方のコメントで、poser …ポーズをとる、と言う意味があるようで、写真や絵のモデルをしたことはあるか？との事を教えていただけました。確かに、絵を書いてる人なので、モデルをしたことがあるのかと言う意味だったと思います。
ありがとうございました！

megan

１年以上

参考ポイント：1

すでに友達の写真のモデルになったか、すでに友達の絵、デッサンのモデルになったか、みたいな感じでしょうか。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

お礼が遅くなりすみませんでした。
絵を描いてる人なので、おっしゃる通りデッサンのモデルになったか、だと！ありがとうございました！