Je pense a toi | ジモモパリ

パリ教えて！生活

質問：Je pense a toi

総合参考ポイント：4 ページビュー：3290

bazu
１年以上
緊急度
いつでも

みなさん初めまして、

フランス人の男女の間で恋人じゃなくても
Je pense a toiやJe pense a toi tres fort.
などは使えるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答

ケリーダ

１年以上

参考ポイント：2

PARISCHARI さんの言うように、親しい友人間(特に女友達同士) では使いますが、異性の友達や男同士だと誤解を招きかねないので、あまり使わないと思いますよ。
その女性は、明らかにbazu さんに対して異性として好意を抱いていると思いますので、慎重に対応されるのが良いですね。
余談になりますが、je t'aime beaucoup を「すごく愛している」と思ってしまう外国人が多いようですが、これは英語の I like you に相当し、友人として人間として好きだよって意味で、恋愛感情として愛しているのは je t'aime の一言。
よほどのことがない限り使わないので、こちらも充分注意が必要ですね〜。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

詳しくお答いただきありがとうございます。
正直なところその女性とは友達何だかそれ以上何だかよくわからない関係ですね。様子見てみます。

ケリーダ

１年以上

参考ポイント：1

Je pense à toi は、あなた(君) のこと気にかけてるよ、くらいの軽い気持ちですが、très fort が付くと、ちょっと意味深ですね〜

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

回答ありがとうございます。