フランス語での言い方について

パリ教えて！学校/学問

質問：フランス語での言い方について

総合参考ポイント：0 ページビュー：2169

book
１年以上
緊急度
緊急！

学校に伝えたい事があるのですが、フランス語での言い方を教えて下さい。
『日本から送金してもらうので、支払いを火曜日にしてください。お願いします。』です。
宜しくおねがいします。

回答

不動明王

１年以上

参考ポイント：0

フランス人として俺ならこう言うね
On doit m'envoyer de l'argent du Japon, merci d'attendre jusqu'à mardi.
又は
On m'envoie de l'argent du Japon, je vous paierai mardi

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。

J'attends le transfert de fonds du Japon. Pourriez-vous avoir l'amabilité d'attendre le règlement jusq'au mardi prochain ?

こんなところでよいと思いますよ。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

ミミさん、先日賢い人と友達になりたいリサさんときっと同一人物ですよね。結局は他力本願で自分で行動せず..

更新の場合は不要です。新規の場合と、10年ビザでもpermanentを申請したい場合は必要なよう..

こんにちは！質問には答えられなくて恐縮ですが、語学学校の学生ビザの難易度というより、ワーホリ後の..

https://jp.ambafrance.org/article6252 ワーキングホリデービザ..

パリ物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

860 ポイントあああああさん

820 ポイント nakamuraさん