フランス語での言い方について

教えて！学校/学問

質問：フランス語での言い方について

総合参考ポイント：0 ページビュー：2092

book
１年以上
緊急度
緊急！

学校に伝えたい事があるのですが、フランス語での言い方を教えて下さい。
『日本から送金してもらうので、支払いを火曜日にしてください。お願いします。』です。
宜しくおねがいします。

回答

不動明王

１年以上

参考ポイント：0

フランス人として俺ならこう言うね
On doit m'envoyer de l'argent du Japon, merci d'attendre jusqu'à mardi.
又は
On m'envoie de l'argent du Japon, je vous paierai mardi

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。

J'attends le transfert de fonds du Japon. Pourriez-vous avoir l'amabilité d'attendre le règlement jusq'au mardi prochain ?

こんなところでよいと思いますよ。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

米NFLチア経験者が教えるキッズチアダンスクラス無料体験会

2020年に開講したYA Cheer Danceでは、NFLチアリーダーとして活躍した経験を持つプロ講師が、海外在住のお子様向けにオンライン..

日本クオリティの繊細ネイル

トロカデロ駅から徒歩5分、16区の小さなアパートサロンです。（東京・世田谷区で20年ネイルサロンを経営していたネイリストです） ①..

日本の教育システムと違うし、私やあなたはフランスの公立学校（高校まで）出てないですから、わからない事..

日本的に言うと、一番上と一番下は存在せず、 Non atteints-出来ません→落第予備軍 P..

個人的には、＞評価にDépasséが一つもない、また、一部Partiellement atteint..

物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

820 ポイント nakamuraさん

770 ポイント furbyさん