フランス語での言い方について

パリ教えて！学校/学問

質問：フランス語での言い方について

総合参考ポイント：0 ページビュー：2062

book
１年以上
緊急度
緊急！

学校に伝えたい事があるのですが、フランス語での言い方を教えて下さい。
『日本から送金してもらうので、支払いを火曜日にしてください。お願いします。』です。
宜しくおねがいします。

回答

不動明王

１年以上

参考ポイント：0

フランス人として俺ならこう言うね
On doit m'envoyer de l'argent du Japon, merci d'attendre jusqu'à mardi.
又は
On m'envoie de l'argent du Japon, je vous paierai mardi

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。

J'attends le transfert de fonds du Japon. Pourriez-vous avoir l'amabilité d'attendre le règlement jusq'au mardi prochain ?

こんなところでよいと思いますよ。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

https://paris2.global-coding.com/paris/bbs_s/msvsn6cm27rgpadjfodk8bsq7a.jpg

聖歌を歌う会　６月７日（土）、１４日（土）

「歌うことは二倍祈ること !」（聖アウグスティヌス）月二回の典礼聖歌の会に参加しませんか？皆で楽しく発声練習から始めましょう。日本のもの..

https://paris2.global-coding.com/paris/bbs_s/debb7onevi99mdljcpmiq6oh4o.jpg

《フランス語会話》６月２６日（木）

日本語堪能なフランス女性によるフランス語会話。日常会話、買い物に必要な単語など、参加者のレベルに合わせて丁寧に教えます。無料です。参加は自由..

質問者です。アカウントがなくなってしまったので、ここに書かせてください。学校で文房具が盗まれることは..

日本の文房具は、かわいいから盗られるかもしれないので、持っていかないほうがいいかと思います。リセ..

パリ物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

820 ポイント nakamuraさん

770 ポイント furbyさん