質問とずれますが、何故日本で予防接種するのでしょうか？日本にしかない予防接種ですか？日本脳炎等。BCGはこちらでも出来ますし。
そうでないなら、この先フランスで生活していくなら、フランスで予防接種を行い、都度、子供のカルネドサンテに記入してもらう方が良いのでは。
フランスは義務の予防接種が各種あり、細かくスケジュールも決められており、保育園や幼稚園、小学校入学時に確認されます。基本的には、全部接種していないと、学校に行けませんし、毎度毎度、小児医でワクチンページを確認されます。

ちなみに、日本で医療を受けて、フランスでセキュリテソシアルに還付請求する場合は、日本語の診断書に自分で英訳をつけても可能なはずです。
ムチュエルは、セキュリテソシアルの還元があれば、それに基づいて支払われます。

が、そもそもフランスで義務ではない予防接種はフランスでも実費ですよ？高いものは100ユーロ位かかりました。インフルやBCG等も、ワクチン自体は実費です。診察代だけ還元されます。

参考になった