フランス語での品名表記

教えて！生活

質問：フランス語での品名表記

総合参考ポイント：5 ページビュー：579

ちゅうこ
１年以上
緊急度
いつでも

今度、日本から荷物を送ってもらおうと思っているのですが、
関税をとられた話を聞くとビビってしまい。
自分が着ていた服（TシャツやGパンなど）はどのような表記にしたらいいのでしょうか？
中古のoccasion？
実際送られた方、フランス語の言い回しに詳しい方、しっくりする書き方を教えてください。

回答

らら

１年以上

参考ポイント：2

フランス語が良ければvêtements d’occasionでも良いのでは？
私はいつも家族に普通に英語で送ってもらってます。

後はgift/cadeauにチェックを。
差出人と宛名の苗字が一緒だと、私物と判断されやすいかな、と思ってます。

運と言いますが、他人が見ても、まあ45ユーロかな？位の荷物なら課税されないですよ。
私は年数回送ってもらってますが、上記気をつけて以降、この数年課税された事はありません。

そもそも関税強化の目的は、年々増加する個人輸入のコントロール/フランスの産業保護ですから、
ファッション・コスメ関係が含まれると特に厳しく審査されると感じています。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

らら

１年以上

参考ポイント：2

英語のUsed clothesで大丈夫です
1枚数百円位の申告でしょうか
ただ、綺麗すぎると申告額が不当と判断され課税されるケースも聞くので、服は大量に送らない方がいいと思います
食品は通りやすいです
本はJapanese book

トータル45ユーロ以内でないと関税かかります
出来るだけコンパクトな箱で
申告もリスト全部は宛名に出ないので、食品類を最初に書くのがおすすめです

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

早速、ありがとうございます。
英語表記でも大丈夫なのでしょうか？
局員によるのかもしれませんが、以前、フランス語で書くように言われた記憶が・・・。
フランス語表記とすればUTILISÉでいいんでしょうかね？
とにかく、自分が使用したものに課税って謎ですよね？
（実際された話をよく聞くので）
まあ、これも運なんでしょうかね？