学生ビザ更新時の経済証明証について

パリ教えて！生活

質問：学生ビザ更新時の経済証明証について

総合参考ポイント：2 ページビュー：1190

TM
１年以上
緊急度
出来るだけ早く

もうすぐ学生ビザの更新をする者です。
更新の際の経済証明として、日本とフランス、2つの口座の残高証明を提出予定です。
日本の口座の残高証明ですが、英文での残高証明で大丈夫なのでしょうか。それともフランス語に翻訳する必要があるのでしょうか。

日本の口座の残高証明を出された経験のある方など、ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。

回答

Maria

１年以上

参考ポイント：1

私も最初の更新の時、日本の口座の英文ユーロ建を提出しましたが、受け取ってもらえました。

でも、同じ様な質問を以前に別の方がされてた時、1人の方の回答で、日本の残高証明を法廷翻訳までしたのに、却下された。と書かれていました。
なので、担当者によるのか、最近は、ダメになったのかわかりませんが、拒否されるかも知れません。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ご回答、ありがとうございます。担当者や時期によるのかもしれませんね。ひとまず英文で出してみようと思います。

furby

１年以上

参考ポイント：1

何年も前のことなので変更されていなければの話ですが、日本の銀行の英語版で問題ありませんでした。
本当かどうかはわかりませんが、噂に聞いたところによると、残高証明で大切なものは数字であり、数字は全世界で共通でそれがはっきりわかるから問題ないようです。
何か文章での証明が必要な場合は、ほぼフランス語訳を準備するべし、というのが基準みたいですよ。

県庁提出書類はよく変更がありますので、もしルール変更されてたらすみません。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ご回答、ありがとうございます。ひとまず、英文で出してみようと思います！