document de circulation | ジモモパリ

パリ教えて！子育て

質問：document de circulation

総合参考ポイント：0 ページビュー：1398

k
１年以上
緊急度
出来るだけ早く

document de circulation を取得するにあたり、carnet de
sante が必用です。日本で受けた予防接種の記録を翻訳してもらった紙だけで大丈夫でしょうか。carnet de sante は持っていますが、日本で出産しているため、何も記入はありません。
取得された方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。

回答

Fong

１年以上

参考ポイント：0

10年近く前の話です。
私は日本の病院に母子手帳と自分で作成した予防接種のリストをフランス語版(先生もこれじゃ間違っていてもわからないなあと笑ってましたが)と日本語版で持って行き、病院で同じ内容でフランス語版を作成してもらいました。公式文書で5000円くらい払った記憶があります。
「母子手帳から法定翻訳をしてもらう」というのはどこかで(多分フランス大使館HP)読んだことがあります。法廷翻訳でなければいけないのかは不明です、ごめんなさい。
ただ、母子手帳のページは読みずらいので、予防接種のリストを年代順に作成した参考を持って行った方がいいでしょうね。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

日本が2月、3月が引っ越しシーズンであるのと同様に、フランスも年度末となるこれからが引っ越しシーズン..

1は、未婚でも既婚でも子供は戸籍筆頭者(日本人)と同じ姓が基本では？普通は子供をフランス姓にしたい場..

1．については体験してないので分かりませんが、なおこさんが姓を変えないのであればそのお子さんの「日本..

申し込みは居住区の役所で行います。大体3月末〜4月に次年度9月預かりの申し込みです。9月スタート..

パリ物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん