ご返信ありがとうございます。
Orthophonistについてですが、日本人学校の先生もご存知だと思います。
言語訓練です。正しくフランス語が読めて、書けるように訓練してくれます。
息子も通わせていました。フランス人だけでなく、外国人のお子さんもたくさん通われていました。
その時使用していた教科書は、とても有名なので、ご紹介します。
http://www.amazon.fr/Bien-lire-aimer-Livre-CP-CE1/dp/271012629X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1419923282&sr=1-1&keywords=bien+lire+et+aimer+lire
Fnac や　Gibert の児童書のコーナーに行けば、手に入れられると思います。
もし、家庭教師をおつけになるなら、その方に使っていただけばいかがでしょうか？

Gersonのサイトは、下記の通りです。
http://www.gerson-paris.com/
日本人のお子さんがたくさん通っているので、こちらも日本人学校の先生は、ご存知だと思います。

大丈夫ですよ、きっと「案ずるより産むが易し」となると思います。

参考になった

ご事情はよく分かりました。
私の子供は家庭教師（日本語を勉強しているフランス人の学生さん）に２か月間フランス語の基礎を教わり、渡仏してすぐに現地校に入りました。ただし普通のクラスではなく、外国人向けの特別フランス語クラスを設けている学校に行きました。下記のサイトに特別クラスを設けている学校がいろいろと載っています。

http://www.ac-paris.fr/portail/jcms/piapp1_64061/eleves-nouvellement-arrives-de-l-etranger-et-enfants-du-voyage-casnav

私の子供は幸いイジメや差別にも合わず、楽しく学校生活を送っています。フランス語で英語の授業を受けてもちゃんとついていけています。でもうちの場合は半永久的にフランスに住むからそうしたのであって、質問者様のように帰国のご予定があるのであれば、いろいろ悩まれて当然だと思います。お子さんの意思の尊重も大事ですが、総合的に見てベストな選択が出来ればいいですね。

ちなみに現地校に入ると、言葉の違いだけでなく風習や文化も日本人学校とは全く違いますので、子供の言動や性格が日本人離れしてくると聞きます。確かにうちの子供もどんどん変化しています。例えば、フランスではこつこつ真面目に勉強するだけでは足りなくて、自分の意見をきちんと相手に伝えることを重要視しています。授業中、先生の発言中でもそれを遮って自分の意見を言うのが普通だそうです。

参考になった

子供向けの語学学校、聞いた事がありません。
その有無から逸れますが、私も、外国人を受け入れている学校なら、フランス語の補習授業等がある様で、あえて、語学教室に通わせる必要はないと思います。
例えば、16区、RUE DE LA POMPE にあるGERSON、私立ですが、日本企業からのご赴任のお子さん達もたくさん受け入れている様で、皆さん、比較的早く学校に慣れている様です。
よって、学校選びは、ご慎重になさった方が良いかもしれません。
また、現地校に通った場合、授業と並行して、ORTHOPHONIST オートフォニスト　に通われたらいかがでしょうか。言語矯正のみならず、読み書きも、しっかり教えてくれます。
学校の先生にお尋ねになるか、小児科の先生の処方箋があれば保険も利きます。
それでもご心配なら、家庭教師の先生ー大学生、高校生でも良いかもしれませんーをお付けになられてはいかがでしょう。

お母様のご心配は、同じ親として、とてもよく理解出来ます。
日本人は生真面目なので、もし学校についてゆけないと、努力が足りないからとか、我慢が足りないからと、親も子も自分を責めてしまう方々をたくさん見て来ました。
でも、合う、合わないはありますし、合わなければ、無理をせず、元の日本人が校に戻るというくらいのお気持ちで通われてはいかがでしょうか。
来年が、お子さんとご家族の皆様にとって、実り多いお年となりますように！！

参考になった

念のためにお聞きしますが、日本国内ではなく、フランスでの話でしょうか？
日本人学校などに通っていて、フランス語に触れる機会が無いお子さんですか？

一番早いのは現地の小学校に通わせることだと思います。小１のお子さんなら、半年もあれば小１レベルのフランス語はすぐに話せるようになりますよ。親が思っている以上に子供の頭は驚くほど柔軟です。

参考になった