ひょえー！そんな褒められる人柄じゃないですよ。ポリポリ。。。解ります。色々な手続きが大変だものね。。
また今回の様に"バカロレア同等の証明書"と言われても日本にはバカロレアはないし、同等と書かれていてもグローバル過ぎてクリアじゃないですものね。またこの国はおかしな国で、人によって必要書類が違ったり、言う事が違うんです。日本では考えられない事。うん。AKIKOさんのおっしゃる様に、焦らずゆっくり必要書類を集めて渡仏してね。: DフランスにはAkikoさんの明るい楽しい未来が待っています！でも何か困ったりしたら、遠慮なく私のアドレスに連絡下さいね。525niko@gmail.com　 私を初め、ここのサイトを見ているみなさまが、
助けてくれると思いますし、私が知っている事は何でも教えますし、出来る事はお手伝いします。心配しないでね！

参考になった

http://www.jasso.go.jp/study_a/oversea_info_15.html
http://campusfrance.jp/user/page.php?pageId=3&MCID=e084f3ea8bd1f20336796d0c0c417f0c
今少し調べたのですが、上のサイトの様にフランスの多くの大学が、高校卒業証明書と最終学歴の証明書を
求めているみたいですね。フランス人の夫にも聞いた所、バカロレア同等の証明書と言えば、日本にはバカロレアの試験がないので、必然的に高校卒業証明書になります。(フランスの大学によっては、高校卒業証明書では足りなくて大学合格通知などを求める大学もある様です。)だからAKIKOさんのお気持ちはすごーくわかります。日本は高校卒業しないと大学には入学出来ないので、短大卒業証明書で良いのではないのか。と思うよね。。。法廷翻訳代も掛かるしね。。。でもそれならバカロレア以上最終学歴の証明書と言って来ると思うんです。"バカロレア同等の証明書"は、ここはやはり高校卒業証明書で、大学の学士課程の何年に入学するためには短大卒業証明書も必要になると思います。以上は多くの大学が求めている事ですが、でもAKIKOさんの通われる大学は、もしかしたら短大卒業証明書だけで良いかもしれません。今週からは学校が開いているので問い合わせてみてはいかがですか。もしかしたらAKIKOさんの望みが叶うかもです。もし叶ったら必ず電話に出た人の名前など聞いて下さいね。

参考になった

"バカロレア同等の証明書"が高校卒業証明書で、短大卒業証明書がこれから入られる大学の何年生に入学出来るか決まります。もちろん大学、語学力、何を勉強するかによりますが。。naninaniさんは現在BAC+２です。取りあえず
Licenceに入りますが、何年目に入学出来るのか短大卒業を有効に使って下さい。

参考になった

そのほかに高校卒業証明書の翻訳もつけるといいのではないかと思います。

参考になった