Resiliation de bail の書き方について

教えて！その他

質問：Resiliation de bail の書き方について

総合参考ポイント：4 ページビュー：32338

vince
１年以上
緊急度
緊急！

この度、アパートを引越しする事にしたのですが、大家さんに対して出す、resiliation de bail が解りません。

どなたか、どのような内容で書けばいいのか、教えてくださいませんでしょうか？

宜しくお願いいたします。

回答

kubetstore

226日前

参考ポイント：0

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

ykokubo

１年以上

参考ポイント：4

こんにちは。

ちょっと正確な状況が分かりませんから、家具なしで３ヶ月の préavis という仮定で書いてみましたが、下記のようでよいと思いますよ。

Recommandée avec AR

Paris, le ********
Monsieur,

Par la présente, je vous informe que je résilie le bail daté du ******* pour la location de l'appartement situé *********************que j'occupe depuis le *******, conformément aux dispositions des articles 12 et 15 de la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989.

Je vous donne donc congé, lequel prendra effet, eu égard au délai de préavis de trois mois prévu par la loi, le ************

Pour le mois de *****, je ne vous serai redevable que du loyer et des charges dues pour la période du ***** au *****.

Je me tiens à votre disposition pour organiser avec vous les visites ainsi que l’état des lieux de sortie.

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（サイン）

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com