もし必要な場合は日本語の戸籍抄本を直接送ってもらって、フランス在住の法廷翻訳家の方に翻訳していただくのが一番簡単だと思います。高いですが、日本のフランス大使館の指定の翻訳より手続きがシンプルだと思います。

参考になった

すみません、度々、「「年のビジタービザを取ったのですが、いただいた書類に戸籍抄本が必要と書いてありましたので」」と書いて有りましたが、これは、どの書類に書いて有りましたか？？
私が、フランスに入ってから、OFIIに必要書類を8日以内に送って、その後2週間後位に、パスポートコピーや、ほか諸々必要書類を揃えるようにという、、紙がきて、確かそこには書いてないはずでした。。。
最近のにはもし書いてあったとしても。OFIIにいかなくてはいけない日までは更に約２～３週間後なので、本当にそこに必要と書いてあれば間に合うと思います。。
書類ばかりで、分かりにくいとおもいますが、頑張ってください。

健康診断もOFIIで、その日にやってくれます。

参考になった

こんにちは、2年前にビジタービザできました。戸籍謄本、戸籍抄本いらなかったです。わたしも、学生ビザの友達に必要かもって言われ、慌てて親に頼んで送ってもらって（結局OFIIに行く日の次の日に来た、間に合わなかった）が、何も言われませんでした。

更新の時も提出しろって書かれてません。
前に違う方のビジタービザの件で書いたのですが、ビジタービザ（パスポートにシール貼ってもらうでけ）を受け取ったときに、A4サイズのOFIIから、1枚書類を受け取るので、それを大事に持っていてください、更新の時に提示しろって言われました。
後、銀行の毎月の明細ももってこいっていわれました。

参考になった