EU 10年カード　戸籍謄本

教えて！法律

質問：EU 10年カード　戸籍謄本

総合参考ポイント：5 ページビュー：410

めい
3日前
緊急度
いつでも

今年初めて10年カードを申請します。
（過去はサラリエの毎年更新でした。）

戸籍謄本の法廷翻訳が必要かどうか気になっています。
何かご存知の方、いらっしゃいましたら大変助かります。

宜しくお願い致します。

回答

あああああ

19時間前

参考ポイント：1

地方からですが、昨年10年滞在許可証の更新をした際に、リストにはないけれど別の地域では戸籍謄本の法定翻訳が必要だった、という話も見ていたので念の為用意しておきました（結果的に不要）。万が一、必要だとなった時に日本からアポスティーユ付で取り寄せて翻訳してもらって、となると2～3週間は必要になるかなと思ったので。毎年更新は大変でしたね。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

こすめ

昨日

参考ポイント：2

よく分かります！確認されたほうが良いですが、日本の戸籍謄本は一度法定翻訳されたら、翻訳付き原本は保管で、役所に上げてしまわなくてよいはずです。コピーの確認として持っていきますがその場で引き取って良く、フランスのものでないので、3ヶ月以内に発行したものなどの制約もないと認識しています…窓口では交渉して返してもらうくらいの気持ちで良いように思いますが、求められる書類が変わったりするかも知れないので、ご確認ください。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

詳細ありがとうございます！
窓口での賢い交渉も大切ですよね。
はい、確認して万全の準備をしようと思います。
ご丁寧にありがとうございました。大変助かりました。

こすめ

昨日

参考ポイント：2

お住まいのsous préfecture のサイトに必要書類すべての情報があるはずですが、確認されましたか？

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

コメントありがとうございます！
はい、公式情報を調べました。Convocationの添付書類も参照しました。
しかし毎年例年、戸籍謄本の法廷翻訳を用意しても係りの方に「これは要らない」と言われるので翻訳代の60€が勿体無いなぁと思っていたのです。笑
おそらく私の子供（パリ生まれ）のacte de naissanceがあるからでしょうか…
とは言えリストには「Copie intégrale d'acte de naissance comportant les mentions les plus récentes, accompagnée si nécessaire de la décision judiciaire ordonnant sa transcription」とあるので必要経費だと思って今年も用意しようと思います。
ありがとうございました！

よく分かります！確認されたほうが良いですが、日本の戸籍謄本は一度法定翻訳されたら、翻訳付き原本は保管..

お住まいのsous préfecture のサイトに必要書類すべての情報があるはずですが、確認されま..

フランス北部在住で、前回の1回目の10年申請時も指紋採取あり、今回の2回目もありました。指紋最初..

５月に切れた滞在許可証１０年の２回目更新中です。２月に申請して数日で１回目のAttestatio..

物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

820 ポイント nakamuraさん

770 ポイント furbyさん