フランス語での言い方教えて下さい。

パリ教えて！その他

質問：フランス語での言い方教えて下さい。

総合参考ポイント：0 ページビュー：2885

モカ
１年以上
緊急度
緊急！

フランス語での言い方が解らなくて困っています。
教えて下さい。
『長い間、来れなくてごめんなさい！日本に行っていたので来る事が出来ませんでした。服を何着か置いてもらっているのですが、来週の１６日に支払いにきます。
宜しくお願いします』
この言葉を言いたいのですが、自分ではどの様に言葉を組立てればいいのかわからないのです。
宜しくお願い致します。

回答

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。

ちょっと状況がうまく捉えられないのですが・・・

下記のようで大丈夫だと思いますよ。

Je suis désolé(e) de n'avoir pas pu venir depuis longtemps, mais comme j'ai été au Japon, il m'était impossible de venir.

Je vous ai laissé quelques robes. Je viendrai payer le 16 de la semaine prochaine.

Je vous remercie de votre compréhension bienveillante.

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ご丁寧に有難うございます。分りにくい文章ですみません。お店には置いてもらってあるものがあり、それの支払いに行かなければ行けないのですが、レッスンが忙しくて中々行けないのです。一度手紙を書いてみます。