https://www.japontraductionexpert.com/

参考になった

離婚ではなくて別の件で法廷翻訳家に頼んだことがあるのですが、書類を要求する側（役所）が具体的に何の情報を知りたくてこういう風に書く必要があるそうです、と伝えて役所が受け取ってくれる書類になるまで、3〰4回翻訳しなおしてもらいました（都度料金がかかる。2回目からは多少安くしてくれたけど…）。

私だったらまず、日本大使館に「弁護士にこういう風に言われたが、どうしたらいいか」と相談してみます。それでも、大使館が言う事がどこの弁護士もOKするとは限らないですけど（体験済）。大使館に頼むと安いんですけど、その都度時間かかったら大変ですし…。法廷翻訳家にも相談して、離婚手続きに使う事と必要な書類（親の戸籍謄本が必要か、除籍謄本がいいのか、改製原戸籍がいいのか）を聞いてみてはどうでしょうか。ついでにいくらかかるかも聞いてみては（見積）。

参考になった