immeuble collectifに住んでいる以上、住民が出す生活音は受け入れないといけないと思います。２３時以前ならガンガン音出してもいいと思います。（警察で言ってる規則です）そんな規則があるにも関わらず仏人は朝５時までフェットをやってたりしますよね？？←そういうことを訳して彼女のドアに貼ったらいかがでしょうか？？彼女は精神病を患っているんでしょう。もし何か言われても「はぁ？？なんですか？？？」って言えるように強くなってください。仏人ってそうじゃないですか？？私も上の階の痴呆の老女が鳩に餌やるので、糞害で困っているんです。(何度言っても無駄…)もう、権利は主張しましょう！！

参考になった

皆それぞれ「騒音」と感じる音が違うのだと思います。
例えば、私はヒールの音でも、パーティーでも、子どもでも生活音はうるさくても気になりませんが、工事の音が非人間的でストレスです。　子どもの元気な声や走る音は聞いてて嬉しくなるくらいです。
でも子どもが小さい方はパーティーが夜中過ぎまで続けば迷惑でしょうし・・・。

上の方SASA様が仰ってるように、少しずつ仲良くなっていけばフランス人って態度がガラッと変わることがあります。
私もVOISINEにひどい言葉を投げかけられ、紙を貼られ、ノックをされ・・・ところが私がトラブルがあってからは味方になってくれ、困った時には手伝ってくれたり、引っ越した今でも仲良くて、同一人物とは思えないくらいです。

引っ越す予定がないのなら当たり障りなくうまく付き合わないと難しいですよね・・・。
パリにはよくある問題だと思うので、あまり深刻にならず話し合ったりコミュニュケーションがフランス人相手には有効かな、と思います。上手くいきますように・・。

参考になった

昔、私も似たようなことがありました。玄関の前まではこなかったですが、会うと嫌味など、散々言われて、子供の足音がうるさい、早く引っ越ししてくれればいいのに、静かにしてほしい他、
アパートを購入したばかりで引っ越しは考えてませんでした。
その後色々考えて、お寿司を作ったら下に住んでるマダムに持っていき、日本に帰れば日本のお土産を渡したり、するとだんだん打ち解けて、相手も文句を言わなくなりました。

今では子供のことを気にかけたりしてくれます。



マダムと少し仲良くなるっていうのも１つの手段だと思います。(仲良くなるとさすがに文句は言いずらくなるので)
もしくは、引っ越しを考える。

参考になった