アポスティーユの法廷翻訳

パリ教えて！法律

質問：アポスティーユの法廷翻訳

総合参考ポイント：5 ページビュー：1051

アポスティーユ
１年以上
緊急度
緊急！

いつもお世話になっております。
アポスティーユ付きの戸籍謄本の法廷翻訳を頼もうと思っているのですが、アポスティーユも翻訳をお願いしないといけないのでしょうか？（アポスティーユは英語です）それとも戸籍謄本のみの翻訳で足りるのでしょうか。

アポスティーユも翻訳となると結構値段が高くなるので、どなたかご存じの方がいらっしゃいましたら教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答

paris17sampo

１年以上

参考ポイント：2

使用目的が何かによって違うかも知れませんが、
自分の場合は、日本で取り寄せたアポスティーユ付きの戸籍謄本を在仏日本大使館で翻訳してもらったもで
（確か、10ユーロ程度？）が出生証明書として公式に使用できます。
これまで、健康保険の申し込み、運転免許証取得等で使用しました。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

すみません、説明不足でした。
私の場合は大使館ではなくて、法廷翻訳家に頼まなければならず、見積もりをお願いしたら、戸籍謄本だけと、戸籍謄本＋アポスティーユとで値段が違うと言われたのです。なもので、戸籍謄本だけ翻訳をお願いすれば良いのか、アポスティーユもお願いするべきなのかをお聞きしたかったのです。
大使館でお願いすると随分安くできますよね。私もできればそちらでお願いしたかったです。
ご回答ありがとうございました。

大丈夫です。ただ、もしもの時のためにレセピせがあればもちろん一番いいです。（レセピせは自分の..

アポスティーユ付きの証明書は日本の外務省発行ですから、日本でないと出来ないのではないですか？通常は日..

アポスティーユはその外国語（日本語）文書は本物ですよ、という証明ですよね。滞在許可証を申請する時など..

書類はアポスティーユを付けたものを法廷翻訳する必要があります。 https://jp.diplom..

パリ物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

850 ポイントあああああさん

820 ポイント nakamuraさん