婚姻具備証明書 | ジモモパリ

パリ教えて！法律

質問：婚姻具備証明書

総合参考ポイント：2 ページビュー：1453

まえこ
１年以上
緊急度
いつでも

以前在日フランス大使館のHPには日本人の戸籍謄本のフランス語訳は自分でできアポスティーユはいらなかったように思うのですが、今は大使館指定の翻訳家に翻訳してもらいアポスティーユも必要なようです。
また婚姻記載事項の書類に関しても大使館指定の翻訳家に翻訳してもらう必要があるみたいですが(私の解釈が間違っていなければ)、なぜそうなったのかご存知の方いらっしゃいますか？
年末まではそんな記載なかったように記憶しており、突然変わり戸惑っています。

回答

メイリー

１年以上

参考ポイント：1

今年の1月下旬にフランス大使館に婚姻要件具備証明書を申請しましたが、その時は戸籍謄本にアポスティーユも、指定業者の翻訳もいらなかったです。フランス大使館が出している、戸籍謄本の翻訳用紙に自分で日本語訳を記入しました。無事に3月初旬に出来上がりましたが、今まえこさんの質問を見てフランス大使館のホームページを見て、変わっていたのでびっくりしました！
ちなみに1月下旬時点で、記載事項証明書の方はアポスティーユも指定業者の翻訳も必要と書かれていました。
記載ページの一番下を見ると、更新されたのが2019年3月5日となっているので、戸籍謄本の件は本当に最近変わったんでしょうね。ちなみに以前は記載事項証明書も自分で翻訳してよかったようです。
まえこさんのご質問にはお答えできず、申し訳ありませんが、やはりフランスですね、手続き方法など本当にころころ変わるものなんですね…

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

大丈夫です。ただ、もしもの時のためにレセピせがあればもちろん一番いいです。（レセピせは自分の..

アポスティーユ付きの証明書は日本の外務省発行ですから、日本でないと出来ないのではないですか？通常は日..

アポスティーユはその外国語（日本語）文書は本物ですよ、という証明ですよね。滞在許可証を申請する時など..

書類はアポスティーユを付けたものを法廷翻訳する必要があります。 https://jp.diplom..

パリ物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

850 ポイントあああああさん

820 ポイント nakamuraさん