フランス語での会話

パリ教えて！学校/学問

質問：フランス語での会話

総合参考ポイント：2 ページビュー：3237

Neko
１年以上
緊急度
いつでも

先日、フランス人老若男女数名との食事会に参加しました。
このような経験は初めてだったのですが、みんなの話が全く！分かりませんでした笑
DELFB2は所持しているので、日常生活には困らないのですが、フランス人の会話がここまで分からないとは！！と、完全に自信喪失しました^^;

気を使って話を振ってくれるのですが、完全に気持ちが折れてしまい、話すこともできませんでした。

皆さんはどのように克服されましたか？
ご意見、アドバイスよろしくお願いします。

回答

painをchoKolat

１年以上

参考ポイント：1

話の内容が分からなければ、何について話しているのか尋ねたほうが良いですよ。そうするとみんなの会話に自分も参加しているとアピールできます。日々の仏語の勉強はラジオを聴くことをお勧めします。特に下記のサイトは知識も深まりいいですよ。
https://www.franceculture.fr/emissions/les-chemins-de-la-philosophie

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

oimosan、貴重なご意見ありがとうございます。
私もちゃんと聞いてるよ！とアピールも今回は出来ずでした。
次回はoimosanの助言を早速試してみます！

ラジオの情報もありがとうございました^ ^

lolotiti

１年以上

参考ポイント：0

Nekoさんの年齢、フランスに滞在している理由（結婚？仕事？勉学？）やその集まりに来た人たちの
共通点（友人関係？仕事関係？家族？）にもよると思うのですが、
言葉を理解できても『内容』が理解できなければ会話は成立しませんよね。
例えば数年フランスにいて授業にもついていける学生さんが、新米ママさんたちの集まりに参加したらどうでしょうか。
会話の内容はほぼ確実に子育ての悩みや出産の体験談。いくらフランス語が流暢でも、内容にはついていけないでしょう。

私はもう１７年フランスにいて結婚、出産、子育てをして来て、大勢で集まる時でも大抵の会話の内容には
ついていけるようになりましたが、最初の数年はNekoさんのような歯がゆい思いはたくさんしました。
完全に脳みそをブロックして、自分の世界に浸ってとにかく時間が過ぎるのを待っているだけ。。。ということも。
そういう経験が悔しさになり、乗り越えよう！という糧にもなりましたね。

フランス人たちはとにかく議論が大好きです。
政治、食事、文化。。。食事をしながら、別の食べ物の良し悪しを議論するのも大好きです。
いつもいつもどの話題にも参加しなきゃ！と構えると疲れてしまいますから、ちょっとでも興味があることには
とりあえず話を聞いてついていこう、くらいの気構えでいきましょう。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

lolotitiさんも返事が遅くなってしまい申し訳ございません。
確かに日本語でも自分の身近にない話題は会話が難しいですね。
そのために色々興味を持って知って行く必要があると感じました。
lolotitiさんの歯がゆかった思いは、身をもって今経験しています(;o;)
はやくlolotitiさんのステージへ上がれるよう頑張ります。

暖かいメッセージ、ありがとうございました！