Depuisの使い方

教えて！学校/学問

質問：Depuisの使い方

総合参考ポイント：0 ページビュー：1820

Je fais du judo depuis 9ans.
こう書くと、「9歳から柔道をしている」と訳しますか？
それとも、「9年前から柔道をしている」と訳しますか？
だいぶ意味が変わってくるので教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答

１年以上

参考ポイント：0

そうですね、depuis 9ans だと、やはり
９年前からという意味合いが強くなるかと。
文章の内容によっては、推測が可能な場合も
ありますが、l’âge de ~をつけるのが
一番良いとのことです。
(フランス人の知り合いにたずねまして、
確認した答えです。)

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

AYAさん、お手数おかけして申し訳ございません。
モヤモヤが解消しました。
ありがとうございました。

１年以上

参考ポイント：0

(âge でした。)

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

１年以上

参考ポイント：0

depuis l’age de 9ans なら、９歳から、という意味合いがはっきりするのでは。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

AYAさん、ありがとうございます。
質問に書いた文章だと、どちらの意味にも取れるということでしょうか？
再度質問になりますが、ご存知でしたらお願いします。

XTV日本のテレビ

XTVで出来ること！ XTV 旅行出張にも！国内でも海外でも！ 80チャンネルが見放題（関西のテレビも観れちゃう）、録画再生は1..

聖歌を歌う会　６月７日（土）、１４日（土）

「歌うことは二倍祈ること !」（聖アウグスティヌス）月二回の典礼聖歌の会に参加しませんか？皆で楽しく発声練習から始めましょう。日本のもの..

《フランス語会話》６月２６日（木）

日本語堪能なフランス女性によるフランス語会話。日常会話、買い物に必要な単語など、参加者のレベルに合わせて丁寧に教えます。無料です。参加は自由..

物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

820 ポイント nakamuraさん

770 ポイント furbyさん