Depuisの使い方

教えて！学校/学問

質問：Depuisの使い方

総合参考ポイント：0 ページビュー：1832

Je fais du judo depuis 9ans.
こう書くと、「9歳から柔道をしている」と訳しますか？
それとも、「9年前から柔道をしている」と訳しますか？
だいぶ意味が変わってくるので教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答

１年以上

参考ポイント：0

そうですね、depuis 9ans だと、やはり
９年前からという意味合いが強くなるかと。
文章の内容によっては、推測が可能な場合も
ありますが、l’âge de ~をつけるのが
一番良いとのことです。
(フランス人の知り合いにたずねまして、
確認した答えです。)

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

AYAさん、お手数おかけして申し訳ございません。
モヤモヤが解消しました。
ありがとうございました。

１年以上

参考ポイント：0

(âge でした。)

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

１年以上

参考ポイント：0

depuis l’age de 9ans なら、９歳から、という意味合いがはっきりするのでは。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

AYAさん、ありがとうございます。
質問に書いた文章だと、どちらの意味にも取れるということでしょうか？
再度質問になりますが、ご存知でしたらお願いします。

☆ オシャレな滞在型アパルトマン 65€/日〜

本格的なキッチン、食器洗い機・洗濯機完備、朝陽が射し込むバスルーム。 5ツ星ホテルで使われているものと同じベットは、ダブルまたはツインと..

米NFLチア経験者が教えるキッズチアダンスクラス無料体験会

2020年に開講したYA Cheer Danceでは、NFLチアリーダーとして活躍した経験を持つプロ講師が、海外在住のお子様向けにオンライン..

日本クオリティの繊細ネイル

トロカデロ駅から徒歩5分、16区の小さなアパートサロンです。（東京・世田谷区で20年ネイルサロンを経営していたネイリストです） ①..

物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

820 ポイント nakamuraさん

770 ポイント furbyさん