フランス語の絵本の読み聞かせについて

パリ教えて！子育て

質問：フランス語の絵本の読み聞かせについて

総合参考ポイント：1 ページビュー：1920

絵本
１年以上
緊急度
いつでも

日仏家庭で、３歳の息子がいます。
タイトルの通りなんですが、
日本語の絵本を、寝る前に読み聞かせてますが、
９月からマテルネルに通いだしたこともあり、
フランス語のお話も読んであげたいと思い始めました。
フランス人の主人は帰りが遅く、休日は公園に
行ったりと体を使う遊びが多く、家では
絵本をゆっくり読んであげようとはしません。
私のフランス語は、発音も悪く絵本でさえ、
すらすらとはいきません。
これなら読まないほうがいいんでしょうか？
他の日仏家庭のママさんはどんな感じかなと
思い質問させて頂きました。
またパリ市内で日本語の絵本などが置いてある図書館があれば教えてほしいです。
よろしくお願いします。

回答

hako

１年以上

参考ポイント：0

yuyuママさんと同じ意見です。お母様は、日本語をしっかり話し、読み聞かせてあげるとよいと思います。　そのうち、学校に入れば、否が応でもフランス語に染まります。いまのうちに、沢山、日本語聞かせて、覚えさせてあげられてはと思います。
日本人会に、子供用の絵本や本が置かれていて、借りることも出来るようです。　

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

hakoさん
ご回答ありがとうございます。
そうですね。最近は息子から、物の名前を聞かれたりしたときにどちらで言えばいいか？そのときによって私もバラバラでしたので、日本語で統一しようと思います。日本人会にも一度足を運んでみます。ありがとうございました。

マダムきらく

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは、
母国語とは、良く言ったもので、日本語の絵本を読んであげる事が自然なのではと思います。
男の子のお子様という事でバイリンガルにありがちな言葉の出が遅かったりする事もありますが、根気良く日本語で話してあげてはいかがでしょうか？後々、お子様の財産になりますよ。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

yuyuママさん
ご回答ありがとうございます。
確かに男の子だからか言葉は遅い方ですね。
また、今まで日本語で話していた単語などがフランス語に変わったりしたので迷っていましたが、読み聞かせも日本の本にすることにします。ありがとうございました。