フランス語読解について

パリ教えて！その他

質問：フランス語読解について

総合参考ポイント：0 ページビュー：1526

マリー
１年以上
緊急度
緊急！

連投すみません。
アロカシオンの返金をしなければいけないのですが、chèqueでの返金がうまくいかなかったようで、CAFから返信が来ました。
そのときに、うまくいかなかった理由で、''Créance soldée''という欄に印がついていたのですが、これは
どういう意味になるのでしょうか？
残高不足ということでしょうか？

もし、ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。よろしくお願い致します！

回答

ケリーダ

１年以上

参考ポイント：0

小切手を郵送したのはいつでしょうか？小切手が引き落とされていなくても、単に事務処理が遅れているせいかもしれないですよ。もし、返金の再請求なら créance soldée とは言わないと思うのです。
CAFとのコミュニケーションがうまくいかないという話はしょっちゅう聞きます(言葉の問題ではなく、事務処理の問題として)。
ちゃんと届いたかどうか、ちゃんと処理されるかどうかなど不安な場合、特に相手がCAFとかURSSAFとかのお役所系の場合、私は必ずrecommandée AR で郵送するようにしています。ちゃんと証拠が残るので、それだけでも安心ですよ〜(^^)

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

またまたお返事ありがとうございます！
私も、recommendée ARで郵送しました。ちゃんと届いてはいるようです。
とりあえず、今はどう来るかを待って見ようと思います！ありがとうございます！

ケリーダ

１年以上

参考ポイント：0

返金をしなければならないというのは、給付金を多く受け取っていたからということですよね？
つまり、その分が créance 借金という扱いになっていて、その返金が終了したので soldée と記されたのだと思いますよ。
CAFから来た返信は、返金の小切手をちゃんと受け取りましたよ〜ということのように思えますが…

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ケリーダさん、返信ありがとうございます。
そうです！多く受け取っていたのでその返金で小切手をおくりました。
そういう事なんですかね？引き落としとかもなかったようなので、CAFはまだ受け取ってないと思うのですが、ちょっと分かりませんね…。
また催促が来たら対応しようと思います！
ちょっと安心しました。ありがとうございます！