目ヤニのフランス語

パリ教えて！病気/病院

質問：目ヤニのフランス語

総合参考ポイント：1 ページビュー：1800

Doremi
１年以上
緊急度
いつでも

タイトルの通りなのですが、目ヤニを医者に説明する時に何と言ったらいいか分からなかったので、フランス人に聞いたところ、特に単語としてないそうなんです。
辞書では Chassie とありますが、友達のフランス人は使わないと言っていました。ご存知の方教えて下さい。

回答

にこちゃん

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。私も、子供たちが小さいころ、(フランス人の夫は、もちろん分からない！)そこで辞書で調べていきました。子供たちの小児科の先生に、私が辞書で調べた単語を見せると、"マダム、これは車の部品ですよ。" ひょぇ。。ですよ。そこで、状況を説明したら、coller , collé という言葉を使いました。ちなみに、鼻水、耳垂れは、couler , couleを使います。どうも、日本の辞書の医学用語は、スペシャルみたいで、薬局の人でも分からないという言葉があります。ご参考までに。。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

benah

１年以上

参考ポイント：0

シャルロット　様　回答ありがとうございます。URLまで貼付けて頂き参考になりました。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。