フランス語での言い方

パリ教えて！美容/健康

質問：フランス語での言い方

総合参考ポイント：4 ページビュー：1869

ohada
１年以上
緊急度
いつでも

フランス語でなんと説明したらよいか調べても分かりません。
フランス人に上手く伝える言い回しをご存知ですか？

１：肌のハリ
（例えば、「肌のハリを取り戻す」など）

２：サラサラ
（例えば、「パウダーで肌がサラサラになる」など）

３：べたつく（例えば、「肌が汗でべたべたする」など）

ご存知の方、教えていただけるととても助かります。

回答

mikif

１年以上

参考ポイント：4

化粧品業界でスタージュをしていました。
肌のハリはfermeté (de la peau)、べたつくは動詞のcollerを使います(Ca colle la peauのように)。
サラサラは…直訳がないので、lisseやdoux, frais, secなどの単語を組み合わせておっしゃりたい内容を表現するしかない思います。
化粧品用語は辞書にも載っていないですし、なかなか難しいですよね…！

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。