ようこそジモモパリへ!

パリ 教えて! 生活

質問:結婚後の名字記載について
総合参考ポイント:6 ページview:646

loco

230日前

緊急度

去年結婚した日々カップルです。
結婚前はもちろん自分の旧姓で身分証明書等記載されて
ますが、先月更新したTITRE DE SEJOURは旧姓のままで
担当の人に聞いたら変更しなくていいとのことでした。
銀行は新しい名字+旧姓も記載されてます。
カルトビタルやミチュエルは旧姓のまま、携帯等の登録も。
パスポートは結婚したのと同時に更新時期だったので新しい名字です。
面倒ですが統一したほうがいいのでしょうか?
このままバラバラで何か不都合ありますか?
周りに日日カップルの方がいないのでこちらでお聞きしたいと思いました。前出していたらすみません。

回答

g

228日前

参考ポイント:2

日日に限らず日仏でも名字問題は面倒です。
私は姓を日本名のままにしていますが、物によって下記のように対応されます。

-滞在許可証とフランス免許は旧姓でepouseに旦那の姓
(フランスは離婚も多いので、証明書類は旧姓を正式扱いするそうです。ディプロマ等も)
-カルトビタルは旦那さんの扶養なら、正式な姓が日本名でも旦那姓表記
-銀行の夫婦共有口座は旦那姓で統一(離婚したら解約するから)

ちなみにパスポートは日本姓の横にカッコ書きで旦那の姓を入れていますが、これは日本独自ルールなので混乱を招き、かなり面倒です。私は何度も、カッコがあると身分証にならないと言われましたよ。
次回更新の際に外そうと思っています。結局いつも滞在許可証の提示になりますし、航空券も毎回乗れるかドキドキです。

主さんは姓を変更しているなら、パスポートはちゃんと変更し、フランス側で旧姓表記が必要な物には旧姓をきちんと入れるのがいいと思います。
滞在許可証は、最低でも次回更新時に旦那さんの姓をeposeで入れてもらうべきです。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

gさま
情報ありがとうございます。
パスポート括弧併記は日本独自のものなんですね。
今後慎重にやろうと思います。
女性は面倒ですね...

ぽけほん

229日前

参考ポイント:1

余談ですが
フランスでは
Nom/nom de jeune fille(旧姓)/nom d epouse(婚姻姓)ですから
注意しないと婚姻姓と旧姓を間違えることがありますので
書類など
2行目が「旧姓」か「婚姻姓」か
確認してからNomを書き入れるほうが
間違えが少ないです。

パスポートは「旧姓併記」「別名併記」という
手続きが必要みたいです。
戸籍謄本記載の氏名以外に
他の氏名記載の必要性がある、
と確認できた場合らしいです。
婚姻姓の横に括弧書きで旧姓、みたいです。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

また情報頂きありがとうございます。

Tarte Citron

229日前

参考ポイント:1

せめて、パスポートとカルトセジュールの名前は一致させておいたほうがいいと思います。あるいは、英語訳の結婚証明書(旧姓、新姓両方が記載されているもの)を準備しておいたほうがいいと思います。

異なっていてもフランス国内にいる場合は問題ないと思いますが、フランス国外に旅行に行くとき、両者に記載されている名前が異なると(=名字に重複部分がない)、出入国審査で引っかかる、あるいは名字が異なるが同一人物であるという証明が大変かもしれません。

以前、ドイツ経由でニューヨークに行ったとき、私もパスポートの更新直後だったので、パスポートに入国管理局でのスタンプがほとんどなかったんです。日本国籍なのでドイツの入国管理官は当然スタンプを探したのですが(日本からドイツに来れば、スタンプが押されますからね)、フランスからドイツへ入国してもスタンプは押されませんよね?「ここに住んでいるのか?」と尋ねられましたよ。フランスのカルトセジュールを証拠として提示しました。もし、この状態で両者の名字が異なっていれば、ちょっと複雑だったかも知れません。まあ、両者とも写真はありますが。

あと、飛行機や電車等のチケットを購入するときも、使用する身分証明書と同じ名前で購入しなければなりませんから、両者の名前の記載が一致していたほうが間違わずにすむと思います。

もし、パスポートに旧姓も記載されているのであれば、問題は少ないと思いますが。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ご自身の経験を含め詳しくご回答ありがとうございます。
そうですね。確かに状況によって、疑われる場合もありますね。
仰るようにパスポートに旧姓記載があれば問題なさそうですが、日本のパスポートに旧姓記載とか出来るんでしょうか?!今、ふと思いました。自分でも調べてみます。

ぽけほん

229日前

参考ポイント:1

フランスでは
「使用名nom d usage」というのが
認められていますので、旧姓を使いたい場面では旧姓が使えます。
(https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F868)
いろいろな書類でも必ず旧姓を書き込む欄があります。
バラバラで不都合なことは特にありません。
統一する必要性もありません。結婚前に届け出したものは旧姓、
結婚後はフランスでは婚姻姓と旧姓、
旧姓を使いたい際は使用名となります。
滞在許可証は次回の更新時に
婚姻名が記載されると思いますが
旧姓も必ず記載されます。nomには
旧姓、nom mariant には婚姻名(ご主人の
お名前)が記載されます。
使用名は旧姓でも婚姻姓でも
どちらでも選べます。生活上、便宜的に使えるものです。

滞在許可証のほうに婚姻姓と旧姓の
両方ありますから
パスポートは婚姻姓でも「マダム」
になっていれば照合可能です。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ぽけぽんさん、回答ありがとうございます。
nom de jeune filleが旧姓のこととは知ってましたが、nom d usageに旧姓を書くこと、知らなかったです。良いことを聞きました。

sakurako

229日前

参考ポイント:1

フランスでは結婚後名前が変わるということより女性の人は結婚しても旧姓が一番正しい名前だそうです
選挙なども 結婚前の名前で選挙カードが来るところもあります
やってみて不便ならば変更に行けばよいですしそうでなければそのままでもかまわないのではないでしょうか

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

回答ありがとうございます。知らなかったです。為になりました。
回答する

質問:結婚後の名字記載について

上記の質問内容に答えられる方は、回答をお願いします。 地図掲載

地図の載せ方 ビデオの載せ方

《出張ピアノレッスン》初回無料体
小さなお子様から大人の方、初めてピアノに触れる初心者から音楽院受験レベルの上級者まで幅広くレッスン致
料理人・パティシエ募集
パリ10区のレストランabriで料理人もしくはパティシエ業務が出来る方を探しております。未経験者の方
巴里塾 1月からのレッスン予約受
☆日本語で学ぶ うまく通じるフランス語☆ パリオペラ地区 【
11区短中長期 530€/月 家
パリ11区 9m2スチュディオ  1月1日入居可能 11区のパリっ子に大人気の界隈です。マレ・
50€/泊〜パリ中心短中期貸しオ
パリ中心短期貸しアパート(1名から4名まで宿泊可能) 18世紀建物、治安良し 交通便利 管理人在住
オシャレstudio 60€〜/
メトロから徒歩2分、静かで治安の良い地区にあります。リピーターの方も多く、初めてパリにいらした方から