cite universiteについて少しフォローさせていただきます
ここには　外国人へさまざまな手続きをアドヴァイスする常設窓口と　今の季節のみ臨時で開設される定期券やアロカ
などの手続きが出来る窓口があります。必ず　メインビル地下１階の常設窓口へ行ってください
RER-B線のcite universite駅出たら目の前がメインゲートです　その正面奥がメインビルです
中に入ったら　すぐに右折　突き当りをまた右折です　ガラスドアの中にオフィスがあります
ただし残念ながら　大変仕事熱心だった前任者が８月末で退社され　現在の担当者は経験もバイタリティーも
知識も・・・・？です　しかし他の相談(銀行開設　保険の手続きなど）も出来ますので　足を運んでみる価値はあると思います　ただし　ここでの情報が１００パーセント正しいとは限りません。　あくまでも無料の相談窓口であることを
忘れずにご利用になってください　

参考になった

詳しいというわけではないのですが、友人が在フランス日本大使館に戸籍の翻訳を頼みに行ったときに同様のことを言われたそうです。
パリに在住の方でしたら、cite universiteに行かれてみてはいかがですか？14区にある施設でパリに来た学生のCAFの申請手続きのサポートも行なっています。そこで聞いたら詳しいことがわかるかもしれません。
ちなみにわたしがciteで貰ったCAFの手続きマニュアルにはun extrait d'actee
de naissance authentifieと書かれていて、authentifieが国家による証明を意味するのなら外務省の確認印が必要ということなのかもしれません。
私もこちらに来たばかりの学生なので、滞在許可証が取れ次第citeに行こうと思っています。

参考になった