まくら様、少しでもお役にたちますでしょうか？

収入、年齢に応じていくらまでは借りれるという額は決まっているようです。べらぼうな金額でない限り、安定した収入とお仕事があればそれほど心配する必要が無いと思いますよ。
書類は提出が無理なものはありませんでした。はっきり覚えていませんが、ひょっとしたら所得税の申告の控えくらいは渡したかもしれません。後はありきたりの身分証明書関係。

日本の持家の件も審査の時に口頭で話したくらいです。
問題があるとしたら、銀行が渡した書類をなくすとか、書き間違えるとか冗談のようなフランス人と同じ問題が起こるくらいです。

ただ、外国人なので保険関係などの制限は付けれられるかもしれません。私は病気や失業の場合の特約は無しでした。

もし銀行のローンが駄目だった場合、銀行にその証明書を書いてもらえば、仮契約後でもペナルティはつかず、違約金も払う必要がありません。

順調に手続きが進まれることをお祈りしています。

参考になった

まくら様、

私も銀行のローンを使ってフランスで家を買ったものです。会社員だったので、給与明細だけです。基本1年以上の安定した収入があれば銀行のローンは外国人でも使えます。日本の家の権利証の提出は必要ありませんでした。

たぶん銀行の方は、日本にもcertificat de propriété（Notaireさんでの本契約時にいただける1枚の証明書です）くらい簡単なものがあると思われているのでは？
いや、ひょっとしたら日本の法務局に頼めば証明書があるのかもしれませんが・・・。

翻訳前に銀行にもう一度相談されてはどうかと思います。また、翻訳されるのであれば、契約書の持ち主の名前が入っている部分だけでいいのではと思います。

参考になった

まくら様
一体この請求された書類をどこに提出されるのですか？　銀行でローンを組まれる場合は返債能力を見るため必要かもしれませんが、、、不動産屋に渡すことはないです。現金でローン無しで買われる場合は
不動産屋が用意する書類にローン無しと記載しますが、そのため参考に見せてくれというのかなとおもいます。
１、不動産権利書、家賃証明　(銀行振り込みなら毎月あるので銀行明細を3-4ヶ月もつて行けば良いと
　　おもいます。
２、大使館に頼んでください。権利書はけつこうなページとおもいますので、ページ数で決まるのでは

３　翻訳者は翻訳だけするので、法律関係の方にアドバイス受けるのが良いようです。

以上ですが、不動産屋に何のために必要かまず聞くほうが良いとおもいます。
もし、銀行なら、事情を話し、毎月の銀行振り込みがされている事実を見せて、権利書を翻訳までする
必要は無いと思いますが、、、私は家賃が口座（ローンを組む銀行口座）にはいつていて担当者が
すぐ確認できたため、購入予定金額に対しての経済プログラムが簡単に確認できたので、シュミレーションをするのにも、申請にも全く問題ありませんでした。所で、こちらで給料証明はあるのですか？
働かれていないと、購入金額の出所など不動産屋も聞いたり、証拠をというかも解りません。
1度書類を上げると、その期間内に支払われないとペナルチ１０％です。契約が出来た時払う１０％が
帰ってきません。　そして、7日間の冷却期間があります。≪これはどちらにも適用(売主、買い主≫
ただ、その間売り主は待つていて、そのあとCXLになると売り急いでいた売主は約1カ月ぐらい
身動きができないので、外国人との契約に敏感になつているのかともおもわれますが、、、、

話さないと解かりません。　想像ですので、、、よろしく

参考になった