フランス語でのメール

教えて！その他

質問：フランス語でのメール

総合参考ポイント：0 ページビュー：6129

momonga
１年以上
緊急度
緊急！

今アパルトマンに短期滞在しているのですが、大家さんから今回の震災を心配して、何かできることがあれば言ってね、というようなメールを頂きました。
お言葉に甘えて、下記のような返事を出したいと思うのですが、フランス語でどのように書けばよいか、分かる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
===============================
お気遣いいただいてありがとうございます。
私の住んでいる地域は東京の隣県で、地震による大きな被害はなさそうですが、もし原発が爆発したら被害が及びそうで不安に思っています。
爆発の心配がなくなるまで、もうしばらくフランスに滞在しようかと思っています。
今お借りしているアパートを、もう数日滞在を延ばしていただくことは可能でしょうか？
その場合、一日当たりいくらになるでしょうか？
ご返信お待ちしております。

回答

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。

Monsieur,

Je vous remercie très vivement de votre e-mail qui me communique votre sympathie et votre grand coeur.

Heureusement, la ville que j'habite au Japon est voisine de Tokyo et il me semble qu'elle n'a pas eu de dégâts importants.Le seul souci actuel est une éventuelle explosion de la centrale nucléaire de Fukui qui n'est pas trop loin de Tokyo. Ce problème m'inquète beaucoup.

Ainsi, pensé-je à rester en France encore quelques jours. Vous est-il possible de m'offrir cette hospitalité ?

Dans le cas affirmatif, je vous serais obligé de bien vouloir me faire connaître le prix de séjour par jour.

En attendant, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

こんなところでよいと思いますよ。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

迅速な回答ありがとうございました。
とても助かりました。