私は４年前フランスの免許証に切り替えました。その際、日本の免許証は一旦県庁に預けましたが、数ヵ月後日本大使館より私の免許証が届いてると連絡を頂き、無事手元に戻りました。日本に帰省時はそれを携帯しますし、更新もできます。今はそういう流れだと思いますよ。

参考になった

私の理解と経験では、日仏の合意で日本免許証は仏側から日本大使館に返却する、ということになっています。私の日本免許も当初帰ってきませんでしたので大使館から県庁に申し入れていただいて、所轄県庁→大使館に送付してもらいました。　大使館受け取り後、日本大使館から元の保持者本人に戻すのは仏側の関与しないことなので、仏側はあくまでも日本大使館には返却するも、本人には返せない、との立場だそうです。なぜなら、仏では２種類の有効な免許を認めていないからで、大使館HPの２重携行の注意は、仏で仏免許を警官に提示する際に、うっかり日本免許を見せないように、という注意だと私は理解しています。私のときも、県庁側はあなたに返却ではなくて、大使館に転送するのだから、というようなことを言っていたようです。　微妙に成り立っているルールのようですが、大使館HPにも本人に返却する、と明記してありますし、もし不明な点があればお問い合わせすれば教えていただける、と思います。

参考になった