日本語→英語の翻訳について

パリ教えて！法律

質問：日本語→英語の翻訳について

総合参考ポイント：0 ページビュー：1971

mei
１年以上
緊急度
緊急！

こんにちは。
パリで、戸籍謄本・銀行取引明細書・私文書その他パリのUKビザセンターで提出する書類を
日本語→英語に翻訳し、翻訳証明をつけられる会社をご存知でしたら教えてください。

よろしくお願いいたします。

回答

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。

パリには、日本語>>英語の法定翻訳のできる人はいないのではありませんかねえ。

イギリスあるいは日本へ送ってやってもらったほうが早いと思いますよ。

何かの事情でどうしてもフランス国内で法定翻訳をやる必要があるときには、日本語>>フランス語、それからフランス語>>英語という形でやるより仕方がないでしょうね。手間が余計にかかりますけど出来ないわけではないですね。下記でやってくれます。
Traductec
30bis, rue Emile-Ménier 75116 Paris
Tél.08-0095-4080

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

やっぱりそうですね・・・。日本もしくはイギリスの会社に依頼します。
ありがとうございました

アポスティーユ付きの証明書は日本の外務省発行ですから、日本でないと出来ないのではないですか？通常は日..

アポスティーユはその外国語（日本語）文書は本物ですよ、という証明ですよね。滞在許可証を申請する時など..

書類はアポスティーユを付けたものを法廷翻訳する必要があります。 https://jp.diplom..

他の方が載せていらしたリンク先から飛んで読んでいたところEU国籍の配偶者の場合はCIR不要とあります..

パリ物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

850 ポイントあああああさん

820 ポイント nakamuraさん