離婚 | ジモモ

教えて！その他

質問：離婚

総合参考ポイント：0 ページビュー：3539

pain
１年以上
緊急度
出来るだけ早く

フランス在住。
日本式でフランス人と結婚。
どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、
離婚の手続き方法を教えて下さい。

回答

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。

日本式で結婚なさったと言うことは日本での届出はしてあるがその結婚がフランス法の下では手続きがなされていないと言うことでしょうか？

それでしたら、日本の中で離婚の届出だけをすればすみます。

結婚がフランス国へも正式に手続きされているときは、日本で離婚をしただけではフランス側の離婚は自動的には認められません。

日本で簡単に届出をして離婚をしても、それをフランスの検事局へ届け出て認証をもらわないと離婚が成立しません。日本の裁判所を通して離婚した場合にはこの認証が出ると思いますが（それでも１年近くかかります）、協議離婚で届出だけで済ませたときには認証がおりない可能性が大です。

フランス側で離婚をする場合には、最近だいぶ簡単になりましたから、二人の間で合意が成立していて、財産や子供の問題がなければ、共通の弁護士を立てて手続きをすれば、ほとんど一回の裁判所への出頭ですみます。

いずれにしても弁護士を立てて裁判所を通して手続きをすることは必要です。

こうしてフランスで成立した離婚を日本の戸籍へ記録するのはフランスにある日本の領事館を通して簡単にできます。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ご回答ありがとうございます。
フランス国へも正式に手続きしています。
二人は合意なので弁護士を立て手続きをします。
その後、日本の区役所にも離婚届を提出すればよろしいのでしょうか？
また、離婚を日本の戸籍へ記録するのは、フランスにある日本の領事館を通して簡単に出来るとの事ですが、フランスに在住を続ける場合ですか？
日本に帰国する場合は、日本の区役所に離婚届けを提出すれば記録は自動にされるのでしょうか？
宜しくお願いいたします。

聖歌を歌う会　６月７日（土）、１４日（土）

「歌うことは二倍祈ること !」（聖アウグスティヌス）月二回の典礼聖歌の会に参加しませんか？皆で楽しく発声練習から始めましょう。日本のもの..

《フランス語会話》６月２６日（木）

日本語堪能なフランス女性によるフランス語会話。日常会話、買い物に必要な単語など、参加者のレベルに合わせて丁寧に教えます。無料です。参加は自由..

新着回答：

7区の　あい田　はいかがでしょうか？ミシュラン1星です..

検索するとNETとですべて出てきますよ。..

早速のお返事ありがとうございます。 État des civil は日本の戸籍を法定翻訳でしょうか..

boutiqueさん,、ご回答有難うございました。早速行ってみます..

物知りマスター

4470 ポイント ykokuboさん

1200 ポイント hakoさん

970 ポイントマダムきらくさん

820 ポイント nakamuraさん

770 ポイント furbyさん