どなたか、訳を教えてください。

パリ教えて！仕事

質問：どなたか、訳を教えてください。

総合参考ポイント：0 ページビュー：1968

picarin
１年以上
緊急度
出来るだけ早く

新しい職場で仕事が始まるのですが、契約の際にこれが必要と言われましたが訳に自信が持てないので、どなたか解かる方よろしくお願いします。
Ex on ait d'acte de naissance avec filiation en francais.
フランス語の戸籍標本のことでしょうか？？

回答

ykokubo

１年以上

参考ポイント：0

こんにちは。

親がわかるような出生証明書ということです。

日本にはありませんから、戸籍謄本か戸籍抄本でどちらでも大丈夫です。ただしそのときに、ご本人が結婚そのほかの何らかの理由で籍を移動していますと、新しい戸籍では親がわからなかったり、出生地がわからなかったりしますから、「出生日、出生地、両親」が書いてあるか確認することです。

戸籍が移動していて問題があるときは古い戸籍のほうから「除籍謄本」を取り寄せれば必要なことが書いてあります。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ご連絡ありがとうございます。
とても解かりやすく早いご連絡で、とても助かりました。
日本から取り寄せたいと思います。
どうも有難うございました。