パリ 教えて! 金融
例年の如く、2020年収入申告書が届きました。
6番目のcharges deductibles(控除可能負担分?)のepargne retraite(年金?)欄のplafond de deduction(控除可能限度?)という項目にある金額がすでに印字されています。
この欄は今まで何かすでに記入されていることはありませんでした。そして私はまだまだ年金を受給する年齢ではありません。
印字されている金額に心当たりがないか考えたところ、2019年に2度に渡って日本から送金した合計金額とほぼ同じだったので、もしかして送金が関与しているなどでしょうか?
noticeをみると、このように書いてありました。
ces cotisations sont retenues dans la limite du plafond de deduction du revenu global. certaines situations (changement de situation de famille, modification de l'imposition des revenus des annees anterieures...) peuvent avoir une incidence sur le montant du plafond indique sur votre avis s'impot sur les revenus 2019 (et prerempli sur votre declaration de revenus) ou le montant peut etre errone. vous pouvez alors rectifier le plafond cases...
https://www.impots.gouv.fr/portail/particulier/questions/que-signifie-la-somme-imprimee-dans-la-rubrique-plafond-epargne-retraite-de
私のフランス語能力がまだまだのため、税務専門用語を辞書で引いてテキストを読んで、だいたいこんなことが書いてあるのだろうというのはあるのですが、確信が持てずにもやもやしています。
正しい認識をしたくお教えいただきたいです。
JIMOMOの今後について、たくさんのお便りをいただきました。現在、ひとりひとりと調整中でございます。想定よりも多く
の方々から励ましのご連絡をいただき、大変恐縮しております。少し前向きに考えようという気持ちになっております。
ご連絡は一旦止めさせていただきます。今後については、また追ってお知らせいたします。よろしくお願いいたします。