翻訳アプリについて

パリ教えて！ PC関連

質問：翻訳アプリについて

総合参考ポイント：1 ページビュー：1198

やまは
１年以上
緊急度
出来るだけ早く

フランス語から日本語に変換してくれる翻訳アプリを探しています。今現在、無料のグーグル翻訳アプリのカメラ機能を使い、子供が学校から持ち帰ってくる資料などを翻訳して読んでいますが、
いまいち翻訳が完璧ではないため、
内容の理解が困難な場合があります。

無料アプリでカメラ機能で資料をきちんと翻訳してくれるアプリご存知の方がいましたら
教えていただきたいです。
なければ有料でもかまいません。
どなたかよろしくお願いいたします。

回答

furby

１年以上

参考ポイント：1

ないと思いますよ。
日本語とフランス語では作りが全然違うので、不可能だと思います。
例えば。ご自身が書かれた文章を改めて読んでみてください。主語がありません。フランス語や英語で主語がない文章はあまりないですよね。翻訳機は何を主語にしたら良いかわからないんです。
これはどれだけ文法が違うかの一つの例であって、逆もしかり、翻訳できないポイントはたくさんあります。
そんな簡単に正しい翻訳が機械でできてしまうなら、翻訳家さんの仕事はなくなりますね（笑）。

文法が似ている英語への翻訳の方がまだ良いかと思いますので、フランス語から英語へ翻訳して英語で解読してみてはいかがでしょうか。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。