jimomologo.png
生活情報
人
chara
新規登録
  • 1_buletin.png
    掲示板
  • 2_town.png
    タウン
  • 3_tell.png
    教えて!
  • 4_news.png
    ニュース
  • 6_event.png
    イベント
  • 7_job.png
    求人
  • 8_prop.png
    物件
  • 9_school.png
    習い事 77
jimomo_logo.pngchara
新規登録
  • 1_buletin.png
    掲示板
  • 2_town.png
    タウン情報
  • 3_tell.png
    教えて!
  • 4_news.png
    ニュース
  • 6_event.png
    イベント
  • 7_job.png
    求人
  • 8_prop.png
    物件
  • 9_school.png
    習い事
jimomologo.png
☰
    • 総合
    • 住居
    • 仕事
    • 学校/学問
    • 生活
    • エンターテイメント
    • 美容/健康
    • 観光
    • 病気/病院
    • 法律
    • 人生相談
    • 交通
    • 金融
    • スポーツ
    • 子育て
    • 趣味
    • PC関連
    • その他
    新規で質問する

    教えて! 生活

    質問:フランス人友人の別荘に招かれた場合のお礼
    総合参考ポイント:14 ページビュー:1588
    • Siro
    • 1年以上
    • 緊急度

    主人の友人に招かれ、先日イル・ド・レの彼の別荘に家族4人で2泊しました。ホストの彼と、共通の友人家族3人も一緒でした。私以外はフランス人です。

    ホストの彼は地元の食材を使った朝食夕食を用意し、彼からのリクエストで私達家族はピクニックの昼食1回(+自主的にアペロの飲み物とワイン2本)、友人家族もピクニックの昼食1回を用意しました。
    お部屋は1家族1部屋+子供部屋を使わせて頂き、シーツやタオル、ベビーベッドもホテルのようにすぐに使えるようセットされていました。

    その上、美しい海や観光地の案内をしてもらい、大変素敵なおもてなしだったので、「最後の昼食はホストの彼をレストランに招待」すべく共通の友人家族に費用の折半をもちかけたところ、少ししらけた雰囲気になり、「お金を出すだけがお礼ではない、自分たちは自分たちでお礼をする」と断られてしまいました。その友人家族は堅実な雰囲気ですが経済的には安定しており、断られると思わなかったので驚きました。

    結局、最後の昼食は有り合わせの手作りに、私達家族が有名店のアイスクリーム1Lを差し入れました。
    パリに戻った後、ホストの彼にはお礼のメッセージを送りました。
    コロナが落ち着いたら我が家のディナーに招待したいと思っていますが、いつになることやら。

    私達家族はこれまで別荘に招待されたことがなかったので、どのようにお礼をすれば良かったのか分からずモヤモヤしています。
    ちなみに、私達以外は知的でやや上流家庭出身です。

    このシチュエーションでフランス的に粋な対応ができる方、ご教示いただければと思います。

    回答

    Si

    1年以上

    参考ポイント:0

    Papipu様

    再度のご回答を下さり有難うございます。
    技術的な問題なのか、レスの方にお礼のコメント・参考になったができずに申し訳ございません。
    相手の好物のお酒を持っていったのは喜ばれるとのお言葉、安心いたしました。

    確かに、私も好物などを覚えて出してもらえたら感動します!
    クリスマスカード、とても素敵なアイデアですね。今年はその彼も含めお世話になっている人に送りたいと思います。

    相手の好きな物探しの旅、とてもワクワクしますね。
    素敵なアドバイスを下さり、有難うございました。

    参考になったと思われる方はクリックしてください。

    回答者へお礼コメント

    お礼コメントはまだありません。
    役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

    ウィ

    1年以上

    参考ポイント:1

    こんにちは。中流家庭ですが似たようなもてなしを受けることがあります。
    フランスで友人間で割り勘はあまり習慣がありません。割り切った関係や仕事仲間は別ですが。

    招待する側は誘った以上全て持つつもりでいると思います。育ちの良い方なら尚更見返りは期待していないはず。

    折半を持ちかけられた友人の言うことを解釈するとしたら、自分達なりのお礼をしたいですし、提案とはいえ半ば強制的に支払いに加担させられるのは気分はあまり良くないでしょう。
    それにお金だけ払えばお礼になる、というのが薄情にうつり、割り勘で済ませてしまえば更にケチな感じになってしまいます。

    経済的な事情は家庭それぞれですし、素晴らしいもてなしを受けたからそれに純粋な気持ちでお礼がしたいという気持ちの問題ですね。
    レストランに招待したいのであれば全額持つべきでしょう。全額持てない、相手も気遣ってしまうような経済的負担があるのなら、自宅で手作りの料理を振る舞うなど、自分の身の丈で無理のない範囲で相手をもてなす事が喜ばれるお礼になるのではないでしょうか。

    参考になったと思われる方はクリックしてください。

    回答者へお礼コメント

    役立ちました

    なるほど、割り勘の習慣はあまりないのですね。
    友人の言動について解釈を下さり有難うございます。とても気にかかっていました。レストランで折半であれば食事を作って片づける手間が省け、その上両家まとめて分かりやすいお礼ができるので効率的とばかり考え、断られるとは思っていませんでしたが、そのような効率性やお金ですませようとする感覚が薄情とうつってしまった可能性があるのですね。
    分かりやすいご説明を有難うございました。

    ウィ

    1年以上

    参考ポイント:0

    私も以前はどのようにお返ししたらいいのか、と考えていました。日本的な習慣で、施しを受けたらそれ相応のお返しをするのが義務、みたいな感覚でした。日本ではお中元とかお歳暮とか贈り物も義務的というか機械的ですよね。
    ただ、もてなしを勘定して、それ相応の金額を算段して奢れば清算、みたいなことはフランスでは無粋なのだと肌身で感じるようになりました。

    頭でそろばんを弾く、見返りを求めるフランス人もいるかもしれませんが、少なくとも教養あるそれなりの社会的地位の方ならそういう野暮はしませんね。なにはともあれ、別荘に招待するということは友好の証ですからこれからも良いおつきあいが続くといいですね。

    参考になったと思われる方はクリックしてください。

    回答者へお礼コメント

    役立ちました

    ウィ様
    とても的確なご解説を頂き有難うございます。仰る通り、日本で身に着けていた相応のお返しの習慣が今回無意識に出てしまったのかと気づくことができました。
    友好の証と仰って下さり嬉しいです。もっとフランス的な感覚を学び、色々な人と長く付き合っていけるようになれればと思います。
    回答する

    質問:フランス人友人の別荘に招かれた場合のお礼 ビデオの載せ方

    orange-label/bbs_s/8j7c5bivh3scd11cecb9pf6n9q.jpg

    XTV日本のテレビ

    XTVで出来ること! XTV 旅行出張にも!国内でも海外でも! 80チャンネルが見放題(関西のテレビも観れちゃう)、録画再生は1..

    orange-label/bbs_s/msvsn6cm27rgpadjfodk8bsq7a.jpg

    聖歌を歌う会 6月7日(土)、14日(土)

    「歌うことは二倍祈ること !」(聖アウグスティヌス) 月二回の典礼聖歌の会に参加しませんか?皆で楽しく発声練習から始めましょう。日本のもの..

    orange-label/bbs_s/debb7onevi99mdljcpmiq6oh4o.jpg

    《フランス語会話》6月26日(木)

    日本語堪能なフランス女性によるフランス語会話。日常会話、買い物に必要な単語など、参加者のレベルに合わせて丁寧に教えます。無料です。参加は自由..

    新着回答:

    Assurance auto temporaireで検索するといいです。 オンラインで申し込みが完..

    iherbで買いました。..

    iherbで買いました。..

    Assurance voyageで検索すれば色々比較サイト等出てきますよ?代表的なAXAなど。 期..

    主語が大きいですね。 「日本人は朝食に白米を食べる」と聞いてどう思いますか?1億人が全員そうでない..

    物知りマスター

    4470 ポイント ykokuboさん

    1200 ポイント hakoさん

    970 ポイント マダムきらくさん

    820 ポイント nakamuraさん

    770 ポイント furbyさん

    jimomologo.png
    global_icon.png
    • ホーム|
    • 掲示板|
    • 教えて!|
    • タウン|
    • イベント|
    • 求人|
    • 不動産|
    • FaceBook
    global_icon.png

    掲載の文章・画像写真などを無断で複製することは著作権法により禁じられています。

    © 2025 ジモモ 海外生活, All Rights Reserved.

    • サイトポリシー  
    • 利用規約
    • お問合わせ・エラー報告  
    • ジモモとは  
    • ヘルプ