2019年7月に更新の申請した時は、
戸籍謄本の法廷翻訳家の翻訳を提出すると、日本語で書かれた原本も提出するように言われました。（聞いたことないし、日本語、読めないくせにと内心思いましたが）念のためにもっていっていたので、提出しておきました。
大使館発行のものも念のため持っていましたが、提出は求めらませんでした。
必要な書類は、人によって違うのは、事実です。
私の場合は、カウンターAとBの人でも必要な書類が違いました。
職員によって必要な書類が違いますね。と言っても、フランス人女性は、自分の正論をぶつけて機嫌が悪くなり怒りをぶつけてきて、さらに意地悪い対応をするだけで、ことの本質は何ら改善はされません。

ナンテールは予約が取りにくく、書類不備になると予約をとるのにまた時間を要しますし、
本当に底意地の悪い職員が多く、わざと不備をみつけようとするので、保険として色々な書類を揃えていっておいた方が安心だと思います。
ナンテールは、人によるので、確かなものがないんですよね。

参考になった