ぶぶさん
そうなのですね。知りませんでした。
（parisさん、間違ってました、ごめんなさい。）

調べたらありますね。
http://www.ratp.fr/fr/ratp/r_84552/complement-de-parcours/
でも、これ、一番近い駅で降りて買い直さなくてもいいというだけなんだ、
やっぱり。
それも乗る前の前精算を券売機でできるってことなんですね。
まあでもフランスにしてはちょっと進歩かあ。

参考になった

私はゾーン１～２のＮＡＶＩＧＯ所有者です　平日ゾーン５に行った時、券売機でゾーン５までの不足分をＮＡＶＩＧＯにチャージ（この表現が適切かどうかわかりません）し、改札を出入りする時は通常通りＮＡＶＩＧＯをかざして通過したことがあります。以前は追加支払い制度がありませんでしたが　１年ほど前に（記憶が確かではありません）この　あらかじめ不足分を最初に支払う制度ができたと記憶しています　乗り越し精算は今でもできません
おそらく質問者さんはこの先支払いを窓口で係りの方にやっていただいているのですね
それを機械でできないかという質問ですね
それなら出来ると思います　実際利用しました
ただ　その時駅員さんが機械の前で助けてくれたので　操作方法は鮮明ではありません
１度窓口の駅員さんに　機械での操作方法をお聞きになってみてください
あまりお役に立てずにすみません

参考になった

３−４ゾーンのどの駅からパリまで買いたいと思っていらっしゃるか
わかりませんが（つまり、日本的には３−４ゾーンの一番パリに近い
駅からの購入にしたいと思っていらっしゃるんだt思いますが）、
残念ながら購入駅からパリ市内までの値段になっているはずです。

なぜならもし一番近い駅からとなると、その近い駅で一旦降りて、
そこでその切符をVALIDERする必要があるからです。
でないとパリの駅でRERのゾーンから出られないはず

残念ながらフランスには乗り越し清算という制度がないので、
どうしても切符は実際に乗った駅から目的の駅まで買わなければ
いけません。

またSUICAみたいにチャージする方式もありまえん。（それができる
なら乗り越し清算ができるはず。）

上記に行ったように、お金を節約したければ（時間は無駄になりますが）
３−４ゾーンの中の一番パリに近い駅で一旦おりて切符を買い、そこから
また電車に乗るしかありません。

どこからにせよ、切符は券売機で買えます。
英語もフランス語もわからなくても、もしも窓口で買うのが嫌ならば
頑張って券売機で買うしかないかもです。
一度、誰かわかる人に教えてもらえば、後はその通りに買うだけなので
身近な人にお願いしてみてはどうでしょう？
まあ、フランスで暮らす以上、そのくらいのフランス語や、買う方法は
覚えるにこしたことはないですし。

参考になった