ビザ更新　夫婦で行う　法的翻訳

教えて！生活

質問：ビザ更新　夫婦で行う　法的翻訳

総合参考ポイント：1 ページビュー：1100

NECO
１年以上
緊急度
緊急！

フランスでのビジタービザ更新のための書類集めをしている最中です、
同じく日本人の夫とともにするのですが、戸籍謄本や婚姻証明書その他　夫婦二人の記載がある原本に関しては　私と夫の二通、法的翻訳をする必要があるのかないのか、が質問です、ちなみにパリ郊外の県庁舎にて行います。県庁舎で順番を待っている中で夫婦の方たちは二人同時に部屋に入って行ったりしていたので、個人個人で申請しても夫婦として一緒に申請しても良いのかと、その場合原本は一通しかないため法的翻訳も夫婦で一枚と考えてよいのでしょうか？ご存知の方いらっしゃいますか？

回答

NECO

１年以上

参考ポイント：0

コメントをありがとうございます！　色々調べた結果　夫婦では一枚でOKだそうなんです！！　　この情報はトリッキーでムダ金を払っている方も少なくないかと思います、今回は一枚で行ってきますが　その都度色々場所によっても変わると思いますので一応調べて確認してからいったほうがいいですね！！

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

お礼コメントはまだありません。
役に立った場合は質問者からマイページより「参考になった」ボタンとお礼コメントをお願いします。

Fong

１年以上

参考ポイント：1

オリジナルの内容はお2人のまったく一緒なんですよね？翻訳の中身も同じ？「誰々の証明をします」の記載も無いんですか？
県庁に渡す時、チェックするためにオリジナルとコピーを提出しますが、渡すのはのはコピーのみなので、まったく同じ内容なら、原本は１つでもいいような気がしますが・・・。パリはちがうのかしら？
でも同時に別部屋で申請だとオリジナルの使いまわしはできませんよね(笑)

すみません、手続きが変わってしまっているとトラブルのもとになるのではっきりと言えませんが。許可証の種類変更があった時は再度提出しましたが、同じ滞在許可証の更新の場合、戸籍謄本を出したことがないんですよ。再度出したらまずいというものでもないですが、提出書類のリストにありましたか？

ただの意見としてしか言えないので、他の方の回答をお待ちします。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

お返事が遅くなってごめんなさい。　返信したつもりが、自分のコメントに対して返信しちゃってました。。ドジです。一枚でOKだったことが判明したのでこちらに報告させていただきます。　