あれ？
お給料はこちらで貰っていて、毎月引かれているんですよね？それとも日本から派遣されているのかしら？
フランスの会社から天引きされていて、カード(緑の)とかお持ちですよね？その場合は、フランスの管轄のＣＰＡＭに聞かれた方がいいと言うつもりでした。

参考になった

こんにちわ。
何度か日本に帰国していますが、一度も保険に入ったことがありません。こちらに海外旅行で来たときも、ＶＩＳＡの手続き以外では入ったことがありません。海外旅行保険はクレジットカードの保険で十分だと思ったからです。
幸運なことにお医者様に行くことが無かったのも理由ですが・・・。

今お持ちのセキュリティソシャルのカード(フランスの)をお持ちになって、もし、日本でお医者様にかかった時に、一時的に１００％払っておいて、フランス帰国後、社会保険事務所に日本で支払った領収書を提出して、返還の手続きをすればいいはずです。書類は日本語で書いてもらってフランス語翻訳を付けるか、英語で書いてもらうのかは不明です。

私の場合、フランスに来た当時、息子がこちらの歯医者に行き、フランス語の領収書をもらい日本の国民健康保険課に提出(その時、まだ住民票を移してなくただの旅行者と同じ状態でした)しました。通常の個人負担分以外は返ってきました。その時の翻訳は法廷翻訳の必要はありませんでした。

残念ながら、その反対は経験がありませんが、日本とフランスでは協定があるはずなので、片方は駄目という事は無いと思います。日本在フランス大使館のサイトにでも載っていないでしょうか？　それにＣＰＡＭ？（社会保険事務所）に聞かれるのが一番早いと思います。

もしも長期入院とか心配されていて、海外旅行保険に別途加入されたいのであれば、また別なんですがね。

余談ですが、ＥＵ内でフランスと同じように使えるカルトヴィテルなんかもありますよ。カードを作らなかった場合は、後で返金の手続きをするようですが。

参考になった