Boutique TRAZITAでは春の到来を祝う「ひな祭り」のイベントを店内にて開催いたします。
パリ・マレ地区でおひな様を観賞しながら、桜餅と甘酒を楽しみ、日本の文化を味わってみませんか?　
3月3日～5日の期間、当店にてフランス人講師による折り紙教室と着付け教室も同時に開催いたします。お子様のご参加も大歓迎です。
日時：　 3日　 18時、19時
　　　4～5日　14時、15時、17時、18時　
折り紙教室　10€(子供5€)/1Ｈ
着付け教室　10€

予約制ですので下記電話番号まで予約の問い合わせをお願いします。
Emmanuelle (ＦＲ)　0.643.74.25.50　
Trazita （日本語）　 01.40.27.88.05

TRAZITA
23, rue des Blancs Manteaux 75004 Paris　
(,メトロ 1番線/ Hôtel de ville ,メトロ 11番線/Rambuteau)
http://www.ikian.fr/fr/

今回の収益の一部は　福島原発事故の影響を受けた地域に暮らす子ども達を支援する「りんご野」に寄付されます。
みなさまのお越しをお待ちしております。

Le printemps est juste là !

Je vous invite pour fêter le printemps à l'occasion de Hinamatsuri !

Du 3 au 5 mars, venez découvrir dans un cadre typiquement japonais le raffinement et le détail des poupées Hina, déguster de l’amasake et des sakuramochi, apprendre le kitsuke (art du port du kimono), ou encore vous essayer à l’origami !

HINAMATSURI (littéralement « fête des poupées ») est une fête nippone ayant lieu le 3 mars qui met à l’honneur les filles.
À cette occasion, les japonaises exposent sur un autel à étages leur collection de Hina, des poupées traditionnelles précieuses et délicates représentant la cour impériale.
On en profite également pour déguster les mets typiques
consacrés tel que l’amasake et certains wagashi (pâtisseries japonaises) comme le sakuramochi.

Les ateliers de kitsuke et d’initiation à l’origami seront animés par Waechter Emmanuelle.

Waechter Emmanuelle fait de l’origami depuis vingt ans. Elle conçoit la scénographie de vitrines, collabore avec des maisons de haute couture et réalise des décorations de cérémonie.

Les différents ateliers auront lieu le 3 mars à 18h et 19h et les 4–5 mars à 14h, 15h, 17h et 18h.
Réservation obligatoire en raison du nombre de places limité
Tarif pour une heure de cours :
5€ pour les enfants (origami)
10€ pour les adultes (kitsuke ou origami)
Pour plus de renseignements :
06.43.74.25.50

Les recettes des ventes et animations faites durant HINAMATSURI seront
versées à l’association RINGONO en soutien aux enfants de Fukushima.
Pour plus de renseignements :
www.ringono.com/fr