ボランティアの翻訳者を募集しています

求人

ボランティアの翻訳者を募集しています

投稿者 : yoshi
更新日: １年以上 915 アクセス

こんにちは。フランスのe-learning企業でインターン中の者です。

現在、フランス語で作成されたビデオを日本語に翻訳してくださるボランティアの方を探しております。翻訳は、フランス語のスクリプトを一文ずつ日本語に訳していただきます。スクリプトはもちろんネイティブが作成したもので、またネイティブのフランス人が読み上げている動画もあるので、リスニングの練習にもなります。日常生活でフランス人がどのように表現するのか、発音するのか学ぶことができます。
市販の教科書のように答えがあるわけではありませんが、翻訳は弊社チームが確認するので、翻訳の正誤はそこまで気にしなくて大丈夫です。数をこなしているうちに翻訳技能も上がるかと思います。いつでも保存できて自分のペースでできるので、フランス語初学者の方も辞書を片手に是非試してみてください。
フランス語学習の観点から、このボランティアは仏文和訳とリスニングの練習に非常に効果的だと思います。
また同時に、世界に教育を拡充させるプロジェクトに貢献することになります！

企業概要
［企業名］SIKANA
［理念］教育の革新を通して個人の生活を向上させる。
［事業内容］
ウェブでのビデオ配信。アカデミックな内容ではなく、自然・芸術・料理・スポーツなど、「生きるための知恵」や趣味に関連したビデオを配信しています。
You TubeでSIKANAと検索するとフランス語・英語バージョンのものを見ることができます。

ご興味のある方は
yoshi@sikana.tvまでご連絡ください。