２４歳のフランス人のAmandineです。15歳から20歳まで日本人の家族と一緒に住み、日本語を読む、書く、話すことができます。パリのイナルコ大学生です。高校の時からパリにある日本人のコミュニティーと一緒にいろんな日活動をしています。翻訳や通訳をするなどの経験があります。興味があれば、以下のリンク先の履歴書をご覧ください。

来年からはイナルコ大学で大学院１年生として、COCI 修士号取得(コミュニケーション、組織、複数の文化圏に渡るニューメディアについて勉強をすることになります。

来年の4月１日から８月の1日(4ヶ月間)まで日本でインターンシップを探しています。イベント会社か映画会社のアシスタントコーディネーターをしたいです。

ほかの仕事についてインターンシップをする機会があれば、興味を持っています。


学歴

BAC+3 及び日本語LLCER (外国文化﹑言語学﹑文学﹑芸術﹑社会人文科学﹑地方文化)﹑
INALCO(パリ第3大学・フランス国立東洋言語文化学院)


専門知識

-翻訳/通訳﹑
-文化イベントのコーディネート
-チームリーダー
-旅行ガイド


言語

-フランス語　(母国語)
-日本語　(第2外国語)
-スペイン語　(日常会話)
-英語　(日常会話)


卒業証書 - 研修

2021-2023 : 語学研修のための滞在 :
- スペインでスペイン語習得のため10ヶ月間　(バレンシアとマラガ)
- マルタ島で英語学習のため5ヶ月間　(ゼッバグ﹑II-メッリーハ﹑シャイラー)
- イギリスで英語学習のため2ヶ月間　(ロンドン﹑レスター)

2019-2022 : パリのINALCO(フランス国立東洋言語文化学院)人類学コース﹑日本 LLCERライセンス3﹑学士号取得

2016-2019 : 文学一般バカロレア(日本語LV1上級、日本文学専門)﹑リセジャン・ド・ラ・フォンテーヌ﹑パリ

2015-2016 : 高校1年の時、横浜にある「 法政大学女子高等学校 」で一年間留学


職歴

2019-2023 : 家庭教師 (延べ12名の生徒に日仏語を指導)

2022 : パリのイタリアン文化センターにてアーティスト山本明菜の展覧会通訳

2019-2022 : パリにて複数のベビーシッターエージェントから派遣され2-11歳の子供8名を預かる

2014-2022 : パリのNPO団体GANBALO, PIANO-NO-KIで
- イベントや旅行のオーガナイズ補佐
- 2カ月間﹑福島とチェルノブイリから来た学生達の世話﹑翻訳/通訳﹑旅行ガイド
- GANBALOのサイトのブログ翻訳﹑ボランティアのリクルート
- PARIS KARUTAイベントの運営を補佐
- イッシーレムリノーのカード美術館での
「サムライ写真展」運営補佐
- 「パリの福沢諭吉」講演会受付
- ソー公園、カード美術館にて鯉のぼりプロジェクトのアニメーター
- 組紐の普及プロジェクトでアニメーター
- 祭りイベント、希望祭、PARIS KARUTAでの浴衣の着付け手伝い
- 女流写真家イネス・ディールマンの日本人モデル通訳

2019 : イッシーレムリノーのカード美術館で夏期期間中に営業されたオープンキャフェのサービス

2019 : ブルドックソースの宣伝キャンペーン

2017-2019 : パリの調理学校クッキングシティにて日本人シェフの料理教室通訳

興味を持っている方から連絡をお待ちしております。

amandinefrieuzet@gmail.com

Amandine FRIEUZET