ようこそジモモパリへ!

パリ 教えて! その他

質問:Resiliation de bail の書き方について
総合参考ポイント:0 ページview:30550

vince

1年以上

緊急度

この度、アパートを引越しする事にしたのですが、大家さんに対して出す、resiliation de bail が解りません。

どなたか、どのような内容で書けばいいのか、教えてくださいませんでしょうか?

宜しくお願いいたします。
回答

ykokubo

1年以上

参考ポイント:0

こんにちは。

ちょっと正確な状況が分かりませんから、家具なしで3ヶ月の préavis という仮定で書いてみましたが、下記のようでよいと思いますよ。

Recommandée avec AR

Paris, le ********
Monsieur,

Par la présente, je vous informe que je résilie le bail daté du ******* pour la location de l'appartement situé *********************que j'occupe depuis le *******, conformément aux dispositions des articles 12 et 15 de la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989.

Je vous donne donc congé, lequel prendra effet, eu égard au délai de préavis de trois mois prévu par la loi, le ************

Pour le mois de *****, je ne vous serai redevable que du loyer et des charges dues pour la période du ***** au *****.

Je me tiens à votre disposition pour organiser avec vous les visites ainsi que l’état des lieux de sortie.

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
       
                               (サイン)

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

こんにちは。
本当に、助かりました。
どうも、ありがとうございました。
回答する

質問:Resiliation de bail の書き方について

上記の質問内容に答えられる方は、回答をお願いします。 地図掲載

地図の載せ方 ビデオの載せ方

《出張ピアノレッスン》初回無料体
小さなお子様から大人の方、初めてピアノに触れる初心者から音楽院受験レベルの上級者まで幅広くレッスン致
料理人・パティシエ募集
パリ10区のレストランabriで料理人もしくはパティシエ業務が出来る方を探しております。未経験者の方
巴里塾 1月からのレッスン予約受
☆日本語で学ぶ うまく通じるフランス語☆ パリオペラ地区 【
11区短中長期 530€/月 家
パリ11区 9m2スチュディオ  1月1日入居可能 11区のパリっ子に大人気の界隈です。マレ・
50€/泊〜パリ中心短中期貸しオ
パリ中心短期貸しアパート(1名から4名まで宿泊可能) 18世紀建物、治安良し 交通便利 管理人在住
オシャレstudio 60€〜/
メトロから徒歩2分、静かで治安の良い地区にあります。リピーターの方も多く、初めてパリにいらした方から