ようこそジモモパリへ!

パリ 教えて! 金融

質問:アーティストの税申告に関して
総合参考ポイント:0 ページview:2702

ウィ

1年以上

緊急度

maison des artistesのまもなく始まるDeclarationの事で悩んでます。
最近maison des artistesに登録したのですが、その際、税務署に行って、創作活動から得る収入とその身分(アーティストは自由業ということになりますが)やら尋ね られ、numero de siretをもらいました。そのとき選んだ自営業の区分はBNCで、sans tax(=創作費用にかかわる税金は購入時普通に支払い、作品を売るときも税込みの価格、というように私は解釈してます)です。

先月maison des artistesからDeclarationの紙が来ました。
作品について発生する収入については申告出来るのですが、作家のアシスタントでお給料をもらうというのはどこで申告したら良いのか悩んでます。

作家には毎月ファクチュールを提出しています。
その際スタージュという形を取っていますが、
スタージュとはいえお給料が発生しているのでサラリエになりますが、そうなると本来契約は不可欠です。
税務署に登録したのは自営業の区分なので、契約は出来ないと友人から聞いたことがあります。
そして雇用という形態になると彼に雇用主の税金がかかる。

でも仕事させてもらった以上はお給料の小切手も毎月振り込んでしまっているし、申告しないといけません。
小切手でなく現金にして欲しいと頼んだこともありましたが、経費で支払えなくなるため断られました。

アシスタントも創作活動の一環としてみなされ、自身の創作の一部
(要は専門技術などを素材として売っている)として申告できると聞きました。しかし一定の収入があって、その総額が年間4000ユーロを越える場合には雇用契約が発生する、というようなことも解釈が間違っていなければmaison~の紙に記載されているんですが。。

どなたか作家活動をして私と同じように作品以外で収入を得ている方にどうやって申告しているのかお知恵をいただきたいです。よろしくお願いします。
回答

ykokubo

1年以上

参考ポイント:0

こんにちは。

Maison des artistes は作家の社会保障費等の徴収のための機関ですから、アーティストとしての収入以外は関係ないのですが、あなたの場合は、そんな屁理屈をこねるよりも、その作家のアシスタントとしての収入もあなたの作家活動の収入と考えることで処理しておいたほうが簡単だと思います。

作家の方に facture (あなたの場合はTVAなしですから、TVA non applicable art.293B du CGIとかいておきます)を出していますから、それで大丈夫ですよ。

雇用ー被雇用の関係になるかどうかということは、金額ではなくて、仕事に仕方に依存することです。相手のはっきりした指示に従って作業をするだけだと雇用・被雇用の関係だとURSSAFに言われるかもしれませんが、まあ、芸術家のアシスタントの一環ということであいまいですから大丈夫だと思います。

正確な状況が分かりませんから的確なことがいえませんが。

何かどうしても不安だと思えるようなことがありましたらご相談においでください。
KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

迅速でご丁寧な回答ありがとうございます。大変助かります。社会システムは芸術分野においては曖昧な所が多く戸惑ってしまいます。。

所得申告さえしていれば雇用の形態について査察が入るとは思わないですが、仏人からはフリーランスの仕事でも用件ごとの契約は結ぶし、雇用契約を結ぶよう薦められました。

でもおっしゃる通り、仕事の仕方は通常のサラリエとは全く違った状況だと思います。
当方、まだ一応学生の身です。学生の規定(年間決められた時間以内の労働や労働許可の申請)もあることですし、契約しといた方が良いのかなとも思っていました。

今回MDAを通じての初めての申請ですが、アシスタントの収入も自分の作家としての収入で申告してみます。
またわからないことがあったら相談に寄らせて頂くかもしれません。
どうもありがとうございました。
回答する

質問:アーティストの税申告に関して

上記の質問内容に答えられる方は、回答をお願いします。 地図掲載

地図の載せ方 ビデオの載せ方

《出張ピアノレッスン》初回無料体
小さなお子様から大人の方、初めてピアノに触れる初心者から音楽院受験レベルの上級者まで幅広くレッスン致
料理人・パティシエ募集
パリ10区のレストランabriで料理人もしくはパティシエ業務が出来る方を探しております。未経験者の方
巴里塾 1月からのレッスン予約受
☆日本語で学ぶ うまく通じるフランス語☆ パリオペラ地区 【
11区短中長期 530€/月 家
パリ11区 9m2スチュディオ  1月1日入居可能 11区のパリっ子に大人気の界隈です。マレ・
50€/泊〜パリ中心短中期貸しオ
パリ中心短期貸しアパート(1名から4名まで宿泊可能) 18世紀建物、治安良し 交通便利 管理人在住
オシャレstudio 60€〜/
メトロから徒歩2分、静かで治安の良い地区にあります。リピーターの方も多く、初めてパリにいらした方から