ようこそジモモパリへ!

パリ 教えて! 学校/学問

質問:フランス語の文章を教えて下さい。
総合参考ポイント:0 ページview:1296

パンダ

1年以上

緊急度

はじめまして。
僕はフランスに来て間もなく言葉があまり分らないので教えて下さい。少しトラブルがあり、困っています。
『3月は頻繁にお店に来て何度も店員さんに聞きました
友だちに聞くと3月12日と15日にオーダー出来たと言っています。同じ日来ているのに、どうして受け付けてもらえなかったのでしょうか?人によって違うのですか?』宜しくお願いします。
回答

Ivan

1年以上

参考ポイント:0

下記の回答にコメントですが、この文章ではfaciès という言葉は「人種」という意味になり、相手を人種差別で非難していることになります。相手を憤慨させる可能性があるような強い言葉です。
Pourquoi chaque personne me donne une réponse différente à chaque fois?  ぐらいが無難です。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

ykokubo

1年以上

参考ポイント:0

こんにちは。

へんですねえ。何か誤解があったのだと思いますが・・・
Je suis venu à plusieurs reprises au mois de mars. D'après mes amis, ils ont pu passer la commande les 12 et 15 mars. Curieusement, je suis venu, moi aussi, passer la commande les mêmes jours. Pourquoi ma commande n'a-t-elle pas été acceptée ? Chez vous est-ce selon faciès ?

こんなところで通じると思いますよ。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

回答する

質問:フランス語の文章を教えて下さい。

上記の質問内容に答えられる方は、回答をお願いします。 地図掲載

地図の載せ方 ビデオの載せ方

出張整体(妊婦さんも可能です)
当方、女性施術者でソフトカイロプラティック資格を取得し、7年間日本の整体院で勤務、現在もパリ市内、及
《出張ピアノレッスン》初回無料体
小さなお子様から大人の方、初めてピアノに触れる初心者から音楽院受験レベルの上級者まで幅広くレッスン致
手作り大福/プロモ・配達無料(〜
初めまして パリでオリジナル大福の卸売を始めました。 micro entrepreneur