ようこそジモモパリへ!

パリ 教えて! 仕事

質問:住居証明
総合参考ポイント:0 ページview:1955

akane

1年以上

緊急度

来週からパン屋で働くことが決まりました。ビザはワーホリです。
シェフに、パスポート、ビザ、保険、住居証明(?)を初日に持ってくるように言われました。

その、住居証明がわかりません。
今は日本人の大家さんのステュディオを借りて住んでいます。引越したばかりです。
EDFも込みの家賃なので、EDFの証明書も大家さんの名前になります。
なので大家さんに、住居証明を書いてもらうようにお願いしましたが、
「あなたが用意したものにサインする」と言われました。
どこかでもらえるものですか?
自分で作成するものですか?その場合、決まりはあるのでしょうか?

それとも提出は賃貸契約書(すべて日本語)でもいいのでしょうか?

教えてください。よろしくお願いします。
回答

ykokubo

1年以上

参考ポイント:0

こんにちは。

フランス人が相手ですと日本語の契約書では駄目でしょうね。 要するにあなたがこれこれの住所に住んでいるということを書いてもらえば大丈夫ですよ。特に決まった書式はありません。

Je soussigné, ************, le propriétaire de l'appartement sis à ************certifie que Mr*********habite à l'adresse ci-dessus sous contrat de location.
(signature)

くらいで大丈夫だと思いますよ。

KOKUBO
http://kokubo.web.officelive.com

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ご丁寧にありがとうございました。
とても助かりました。すぐ作成します。
回答する

質問:住居証明

上記の質問内容に答えられる方は、回答をお願いします。 地図掲載

地図の載せ方 ビデオの載せ方

《出張ピアノレッスン》初回無料体
小さなお子様から大人の方、初めてピアノに触れる初心者から音楽院受験レベルの上級者まで幅広くレッスン致
料理人・パティシエ募集
パリ10区のレストランabriで料理人もしくはパティシエ業務が出来る方を探しております。未経験者の方
巴里塾 1月からのレッスン予約受
☆日本語で学ぶ うまく通じるフランス語☆ パリオペラ地区 【
11区短中長期 530€/月 家
パリ11区 9m2スチュディオ  1月1日入居可能 11区のパリっ子に大人気の界隈です。マレ・
50€/泊〜パリ中心短中期貸しオ
パリ中心短期貸しアパート(1名から4名まで宿泊可能) 18世紀建物、治安良し 交通便利 管理人在住
オシャレstudio 60€〜/
メトロから徒歩2分、静かで治安の良い地区にあります。リピーターの方も多く、初めてパリにいらした方から