ようこそジモモパリへ!

パリ 教えて! 生活

質問:administratif の意味を教えてください
総合参考ポイント:0 ページview:590

Daisy

12日前

緊急度

こんにちは。フランス語得意な方よかったら教えてください。

以前、町のカルチャー講座に通っていた時に顔見知りになったフランス人女性と道路で偶然会いました。1年以上ぶりでした。講座の中で外国人は私とチュニジア人女性だけだったのですが、普通に接してくれていて、オープンな人だと好感を持っていました。(中には明らかに外国人と関わりたくないような人もいました。)

うれしくて拙いフランス語で話し、一所懸命聞いてくれるので、"Vous êtes toujours gentille" と言ったら" Oh, non, non, administratif"と言われました。("administrative"だったかもしれません。)

この単語は会社か学校でしか聞いたことがなかったのですが、人間関係において使う場合はどういう意味になるのでしょうか。ただのソーシャルマナーです、とかそういう意味でしょうか?感じのいい方なので、そういう意味には思えないのですが...
回答

Phil

9日前

参考ポイント:0

はじめましてフィリップと申します。そのへんじはちょっと変えすね。基本的にはそつかわないがひょっとしたら気持ち入れずにただただ人の関係を対応するだけの意味かもしれませんんね。かけてる部分あったのはまちがいないね。

参考になったと思われる方はクリックしてください。

回答者へお礼コメント

役立ちました

ご回答ありがとうございました。やはり私の思ったような意味ですね。
いい人なのでこれから会ってもお話しますが、短めにしようと思います!
回答する

質問:administratif の意味を教えてください

上記の質問内容に答えられる方は、回答をお願いします。 地図掲載

地図の載せ方 ビデオの載せ方

《出張ピアノレッスン》初回無料体
小さなお子様から大人の方、初めてピアノに触れる初心者から音楽院受験レベルの上級者まで幅広くレッスン致
料理人・パティシエ募集
パリ10区のレストランabriで料理人もしくはパティシエ業務が出来る方を探しております。未経験者の方
巴里塾 1月からのレッスン予約受
☆日本語で学ぶ うまく通じるフランス語☆ パリオペラ地区 【
11区短中長期 530€/月 家
パリ11区 9m2スチュディオ  1月1日入居可能 11区のパリっ子に大人気の界隈です。マレ・
50€/泊〜パリ中心短中期貸しオ
パリ中心短期貸しアパート(1名から4名まで宿泊可能) 18世紀建物、治安良し 交通便利 管理人在住
オシャレstudio 60€〜/
メトロから徒歩2分、静かで治安の良い地区にあります。リピーターの方も多く、初めてパリにいらした方から